ひぐらしのなく頃に - Eiko Shimamiya Übersetzung ins Französische

ひぐらしのなく頃に

振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)
雨垂れは血の雫となって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)

鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

Le Chant des Cigales

Tu te retournes, derrière toi (Qui est en face ?)
Dans l'obscurité, mes griffes se plantent (Déchirant la nuit)
Les gouttes de pluie, comme des larmes de sang, coulent sur tes joues
et glissent
S'il ne te reste plus aucun endroit où retourner

Suis mon doigt, accroche-toi à lui
Je t'emmènerai avec moi, par ce doigt
Dans la forêt impénétrable où chantent les cigales
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Un par un, ils disparaissent (Flammes bleues)
Au-delà de l'obscurité (Le matin ne viendra plus)

Dans le miroir, d'innombrables mains se tordent et s'étendent
Alors, invite quelqu'un ici

Oni-san, viens par ici, là où résonnent les battements de mains
Même si tu fuis, je te rattraperai
Depuis le sentier des bêtes, où chantent les cigales
La voix qu'on entendait n'est plus là

Suis mon doigt, accroche-toi à lui
Je t'emmènerai avec moi, par ce doigt
Dans la forêt impénétrable où chantent les cigales
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Oni-san, viens par ici, là où résonnent les battements de mains
Même si tu fuis, je te rattraperai
Depuis le sentier des bêtes, où chantent les cigales
La voix qu'on entendait n'est plus là