奈落の花 - Eiko Shimamiya Übersetzung ins Französische

奈落の花

さぁ 忘れましょう その未来が
また 血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
それがたぶん 合図

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う 時のかけら

誰がこの手を にぎっているの?
誰がこの髪を なでているの?
今泣いていた もえぎの中で
感じてる 合図

飛び越えてって 飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで 散らないで
そして種を残さないで

芽を出せば ふたたび廻るカルマ

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う 時のかけら

La Fleur des Abysses

Allez, oublions ce futur,
Où le sang sera de nouveau versé.
Quand le vent tiède s'enroule,
C'est probablement le signal.

Échappe-toi, échappe-toi
À ce destin trop triste.
Tu n'es pas la fleur des abysses,
En un tel lieu,
Ne fleurit pas, ne fleurit pas,
Ne te laisse pas enlacer.

Des fragments de temps volent sans bruit.

Qui serre ma main ?
Qui caresse mes cheveux ?
Dans le vert tendre où je pleurais,
Je ressens le signal.

Franchis-le, franchis-le,
L'engrenage du destin.
Tu n'es pas la fleur des abysses,
En un tel lieu,
Ne te disperse pas, ne te disperse pas,
Et ne laisse aucune graine.

Si elle germe, le karma tournera de nouveau.

Échappe-toi, échappe-toi
À ce destin trop triste.
Tu n'es pas la fleur des abysses,
En un tel lieu,
Ne fleurit pas, ne fleurit pas,
Ne te laisse pas enlacer.

Des fragments de temps volent sans bruit.