Vissi d'arte from Tosca - Eileen Farrell Übersetzung ins Russische

Vissi d'arte from Tosca

Di sì d'arte, di sì d'amore non feci mai male ad anima viva
Con mano furtiva con div misericordia mi aiurai; Sempre
Con fé sincera la mia preghiera ai santi tabernacoli salii
Sempre con fé sincera ti de fiori offrui il cor
Nell'ora dell'onore perché, perché Signore, Perché me ne rimuovi così?

Ti dei gioielli della Madonna al manto e ti dei ricco
Anca agli astri al ciel dei devi mi ha più belli
Nell'ora dell'onore perché, perché si più- Ah!
Perché me ne rimuovi or qui, cosi?

Жила искусством (из оперы "Тоска")

Я искусством, любовью никогда не вредила живой душе,
Тайной рукой с божественной милостью помогала; Всегда
С искренней верой возносила молитвы к святым алтарям,
Всегда с искренней верой цветы и сердце тебе дарила.
В час испытаний зачем, зачем, Господи, зачем так отвергаешь?

Жемчуга Мадонны на мантию тебе дарила, и богатства,
Даже звёздам небесным дарила прекраснейшие дары,
В час испытаний зачем, зачем же больше... Ах!
Зачем меня теперь здесь так отвергаешь?