Snake Pit Poetry - Einar Selvik Übersetzung ins Russische

Snake Pit Poetry

...nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
Þats minnst varir sjálfan.
Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
Þats minnst varir sjálfan.
(Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja)

Поэзия змеиной ямы

...теперь я ослабеваю от яда
И близок к смерти звериной.
Визжали бы поросята,
Если бы вепрь знал мою участь,
Мне довольно мучений,
Змеи роют свои норы
И свирепо шипят,
Они высосали меня, змеи;
Теперь я ослабеваю от яда
И близок к смерти звериной.
Визжали бы поросята,
Если бы вепрь знал мою участь,
Мне довольно мучений,
Змеи роют свои норы
И свирепо шипят,
Они высосали меня, змеи;
Теперь я ослабеваю от яда
И близок к смерти звериной.
Визжали бы поросята,
Если бы вепрь знал мою участь,
Мне довольно мучений,
Змеи роют свои норы
И свирепо шипят,
Они высосали меня, змеи;
Теперь я ослабеваю от яда
И близок к смерти звериной.
Не думали змеи
О конце моей жизни;
Бывает очень часто,
Что меньше всего помнишь себя.
Не думали змеи
О конце моей жизни;
Бывает очень часто,
Что меньше всего помнишь себя.
(Теперь я ослабеваю от яда
И близок к смерти звериной)