Hrafnsmál - The Words of the Raven - Assassin's Creed , Einar Selvik Übersetzung ins Deutsche

Hrafnsmál - The Words of the Raven

Kunna hugðak þik konung, þanns á Kvinnum býr
Hersin Norðmanna; djúpum ræðr kjólum
Roðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum
Tjǫrgum ôrum ok tjǫldum drifnum

Hlaðnir vôru hǫlða ok hvítra skjalda
Vigra vestrœnna ok valskra sverða
Grenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Þá eru þeir reifir, es vitu rómu væni
ǫrvir upp at hlaupa ok árar at sveigja
Hǫmlur at slíta en hái at brjóta
Ríkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

At berserkja reiðu vil ek þik spyrja, bergir hræsævar
Hversu es fengit, þeim es í folk vaða vígdjǫrfum verum?

Grenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Hǫmlur at slíta en hái at brjóta
Ríkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

Hrafnsmál - Die Worte des Raben

Ich glaubte, dich als König zu kennen, der in Kvinnar wohnt,
Herr der Nordmänner; der über tiefe Kiele herrscht,
mit geröteten Schilden und roten Schilden,
geteerten Rudern und geteerten Zelten.

Beladen waren sie mit Helden und weißen Schilden,
mit westlichen Speeren und welschen Schwertern.
Es knurrten die Berserker; der Kampf war in ihren Sinnen,
es heulten die Wolfshäute, und die Eisenwaffen dröhnten.

Dann sind sie eifrig, wenn sie die Aussicht auf Kampf erwarten,
schnell aufzuspringen und die Ruder zu schwingen,
die Riemen zu zerreißen und die Ruderdollen zu brechen.
Mächtig, denke ich, waren sie, jene, die dem weisen Rat folgten.

Nach dem Zorn der Berserker will ich dich fragen, du Prüfer der Leichenbrandstätte,
wie ergeht es denen, die in die Schlacht ziehen, den kampfesmutigen Männern?

Es knurrten die Berserker; der Kampf war in ihren Sinnen,
es heulten die Wolfshäute, und die Eisenwaffen dröhnten.

die Riemen zu zerreißen und die Ruderdollen zu brechen.
Mächtig, denke ich, waren sie, jene, die weisem Rat folgten.