Angst wird Fleisch - Eisregen Übersetzung ins Englische

Angst wird Fleisch

Etwas ruft mich...
Ich kann ihm nicht entkommen
Es hat mich auserkoren
Sein Bote dieser Welt zu sein

Etwas kommt...
Ich spüre es mit jeder Faser
Die Schatten werden länger
Bei immer gleichem Kerzenschein
Ich hab' mein Zeitgefühl verloren
Alle Uhren stehen still...

Still...

Etwas wird geboren
Etwas, das ich niemals sehen will
Ich höre Stimmen in mir drinnen
Ein Mißklang aus der Schattenwelt

Sie schmerzen allen meinen Sinnen
Begleiten mich die ganze Zeit
Die Furcht hält mich im Klammergriff
Sie steigert sich von Stund' zu Stund'

Vergiftet jeden Teil von mir
Wie lange fand ich keinen Schlaf
Die Angst frißt meine Seele
Und zitternd warte ich darauf -

Was bald im Keller leben wird
Die Geburt steht kurz bevor

ANGST WIRD FLEISCH
Es ist erwacht...
Irgendwann war es dort im Keller
Ich höre nur sein Atmen
Das selbst die Stimmen übertönt...

Ein Pesthauch weht durchs ganze Haus
Die Temperatur ist abgesunken
Ich hab' mich mehrfach übergeben
Der Gestank ist grauenvoll

Meine Tür hab' ich verriegelt
(Doch) Holz allein kann mich nicht schützen
Irgendwann wird es mich holen
Was immer es auch sein mag...

Ich warte hier im Dunkeln
In einem Meer aus Körperschweiß
Auf den Boten meines Todes
Von dem ich nur den Namen weiß...

Phobia...
Die Schatten schreien seinen Namen...
Phobia...
Wurde Fleisch...

Fear Becomes Flesh

Something is calling me...
I can't escape it
It has chosen me
To be its messenger to this world

Something is coming...
I can feel it in every fiber of my being
The shadows grow longer
In the ever same candlelight
I have lost track of time
All clocks stand still...

Still...

Something is being born
Something I never want to see
I hear voices within me
A cacophony from the world of shadows

They torment all my senses
Accompany me all the time
Fear holds me in its grip
It increases from hour to hour

Poisoning every part of me
How long have I found no sleep
Fear devours my soul
And I wait in trembling anticipation -

What will soon live in the basement
The birth is imminent

FEAR BECOMES FLESH
It has awoken...
At some point it was down there in the basement
I hear only its breathing
Which even drowns out the voices...

A pestilential breath blows through the whole house
The temperature has dropped
I have vomited several times
The stench is appalling

I have bolted my door
(But) wood alone cannot protect me
At some point it will get me
Whatever it may be...

I wait here in the dark
In a sea of body sweat
For the messenger of my death
Of which I know only the name...

Phobia...
The shadows cry out its name...
Phobia...
Has become flesh...