Angst wird Fleisch - Eisregen Übersetzung ins Französische

Angst wird Fleisch

Etwas ruft mich...
Ich kann ihm nicht entkommen
Es hat mich auserkoren
Sein Bote dieser Welt zu sein

Etwas kommt...
Ich spüre es mit jeder Faser
Die Schatten werden länger
Bei immer gleichem Kerzenschein
Ich hab' mein Zeitgefühl verloren
Alle Uhren stehen still...

Still...

Etwas wird geboren
Etwas, das ich niemals sehen will
Ich höre Stimmen in mir drinnen
Ein Mißklang aus der Schattenwelt

Sie schmerzen allen meinen Sinnen
Begleiten mich die ganze Zeit
Die Furcht hält mich im Klammergriff
Sie steigert sich von Stund' zu Stund'

Vergiftet jeden Teil von mir
Wie lange fand ich keinen Schlaf
Die Angst frißt meine Seele
Und zitternd warte ich darauf -

Was bald im Keller leben wird
Die Geburt steht kurz bevor

ANGST WIRD FLEISCH
Es ist erwacht...
Irgendwann war es dort im Keller
Ich höre nur sein Atmen
Das selbst die Stimmen übertönt...

Ein Pesthauch weht durchs ganze Haus
Die Temperatur ist abgesunken
Ich hab' mich mehrfach übergeben
Der Gestank ist grauenvoll

Meine Tür hab' ich verriegelt
(Doch) Holz allein kann mich nicht schützen
Irgendwann wird es mich holen
Was immer es auch sein mag...

Ich warte hier im Dunkeln
In einem Meer aus Körperschweiß
Auf den Boten meines Todes
Von dem ich nur den Namen weiß...

Phobia...
Die Schatten schreien seinen Namen...
Phobia...
Wurde Fleisch...

La peur prend chair

Quelque chose m'appelle...
Je ne peux pas lui échapper
Il m'a choisi
Pour être son messager dans ce monde

Quelque chose arrive...
Je le sens dans chaque fibre de mon être
Les ombres s'allongent
Sous une lumière de bougie immuable
J'ai perdu la notion du temps
Toutes les horloges sont arrêtées...

Arrêtées...

Quelque chose naît
Quelque chose que je ne veux jamais voir
J'entends des voix en moi
Une dissonance du monde des ombres

Elles font mal à tous mes sens
Me suivent tout le temps
La peur me tient dans ses griffes
Elle s'intensifie d'heure en heure

Empoisonne chaque partie de moi
Combien de temps ai-je été privé de sommeil
La peur dévore mon âme
Et je tremble en attendant -

Ce qui vivra bientôt dans la cave
La naissance est imminente

LA PEUR PREND CHAIR
Il s'est réveillé...
Il était là, dans la cave
Je n'entends que sa respiration
Qui couvre même le bruit des voix...

Une haleine de peste traverse toute la maison
La température a baissé
J'ai vomi plusieurs fois
L'odeur est horrible

J'ai verrouillé ma porte
(Mais) le bois seul ne peut pas me protéger
Il finira par venir me chercher
Quoi qu'il soit...

J'attends ici dans l'obscurité
Dans une mer de sueur
Le messager de ma mort
Dont je ne connais que le nom...

Phobie...
Les ombres crient son nom...
Phobie...
Est devenue chair...