Bei Den Gräbern - Eisregen Übersetzung ins Englische

Bei Den Gräbern

Ich hab sie stets geliebt - die starren Körper
Denn erst wenn der Tod das Leben besiegt
Finde ich Gefallen an den Menschen
Ihren Geruch, ihren starren Leib hab ich stets verehrt
Dies macht meine Existenz erst lebenswert

Als mein Vater starb, schloss ich die Augen
Doch nicht aus Kummer, erst recht nicht aus Leid
Ich verbarg vor den Menschen das kalte Glitzern
Die Lust darin, die mich gefangen hielt
Von da an wusste ich um meine Bestimmung...

Ich begann den Job, als Leichenwäscher
Ich war ganz nah - dem kalten Fleisch
Meine Hände erschaffen einen Hauch von Leben
Den Tod entfernte ich aus den Gesichtern
Und friedlich ruhend kehrt die Würde zurück

Nachts schlief ich draußen bei den Gräbern
Und hörte Stimmen, die ich allein verstand
Niemand ahnte jemals von meiner Neigung
Die Toten sind für mich mein Lebensquell

Fünf Jahre reichte, was der Tod bescherte
Zwei Leichen pro Woche waren Lohn genug
Doch dann begann ein neuer Nerv zu pochen
Und ich sorgte selbst für Nachschub an Fleisch...

Was ich des nachts dem Leben entriss
Lag am nächsten Morgen nackt auf meinem Tisch
Ich säubre Wunden, die ich selber schlug
Und ich gab ihren Fratzen den Frieden zurück

Ich war noch oft - bei ihren Gräbern
Ich hörte Stimmen - die meinen Namen verfluchen
Ein Hort frischer Gräber säumt meine Nekropole
Mein eigenes jedoch wird noch lange warten...

Ich warte bei den Gräbern...
Ich warte bei den Gräbern... auf meinen Tod...

At the Graves

I have always loved them - the rigid bodies
Because only when death conquers life
Do I find pleasure in people
Their smell, their rigid bodies, I have always revered
This is what makes my existence worthwhile

When my father died, I closed my eyes
Not out of sadness, certainly not out of sorrow
I concealed from people the cold glimmer
The lust within it that held me captive
From then on I knew my purpose...

I started the job as an undertaker
I was very close - to the cold flesh
My hands created a touch of life
I removed death from the faces
And in peaceful repose, dignity returned

At night I slept outside at the graves
And heard voices that only I understood
No one ever suspected my inclination
The dead are my lifeblood

Five years was enough of what death provided
Two bodies a week were enough pay
But then a new nerve began to throb
And I myself provided the meat...

What I took from life at night
Lay naked on my table the next morning
I cleaned wounds that I had inflicted myself
And I gave their grimaces back the peace

I was often still - at their graves
I heard voices - cursing my name
A haven of fresh graves lines my necropolis
My own, however, will wait a long time...

I wait at the graves...
I wait at the graves... for my death...