Bewegliche Ziele - Eisregen Übersetzung ins Französische

Bewegliche Ziele

Der Plan war gut,
Ging leider schief.
All das Blut, knöcheltief.

Eigentlich ein simpler Plan.
Hat rein gar nicht funktioniert.
Vier Menschenleben schon,
Einfach ausradiert.

Wir sitzen hier in der Reihe,
Im dunklem Keller einer Bank.
All das Geld um uns herum,
Hat grad kaum mehr einen Wert.

Denn dort draußen,
Im Schein der Mittagssonne,
Marschiert ein Heer auf.
Ich hör es bis hier unten.

Gebrüllte Befehle,
Alles wird umstellt.
Nervöse Finger am Abzug,
Eine ganz eigene Welt.

Schnell rein, Waffen raus,
Dann wird abkassiert und fort.
So sollte es wohl laufen.
Doch die Leute in der Bank
Haben das leider nicht kapiert.

Wir waren wohl zu aufgepeitscht,
Ein wenig viel vom Schnee genascht.
Das war der Lage gar nicht dienlich
Und so löst sich mancher Schuss.

Direkte Treffer, Blutfontänen.
Sehr schnell gellte der Alarm.
Dann wurde alles abgeriegelt,
Damit niemand mehr entkam.

Doch wir haben gut vorgesorgt.
Genügend Sprengstoff ist am Start.
Dazu ein paar Kilo Eisenkugeln.
An Geiseln wird auch nicht gespart.

Ja, ja, JA!

Heute wird ein lauter Tag.
Damit fällt der Abschied leicht.
Haben sechs Geiseln präpariert,
Und ihnen was zum Ruhm gereicht.

Zeit zu gehen...

Öffnen die Tür, treten ins Freie,
Ein Meer aus Menschen steht bereit.
Hand in Hand mit unseren Geiseln,
Denn gleich ist es an der Zeit.
Der Winter ist endlich gewichen,
Im Frühling ists auch viel gesünder.
Alsbald fallen erste Schüsse,
Und ich drücke rasch den Zünder.

Cibles Mouvantes

Le plan était bon,
Il a mal tourné.
Tout ce sang, jusqu’aux chevilles.

En fait, un plan simple.
Il n’a pas du tout fonctionné.
Quatre vies humaines déjà,
Effacées tout simplement.

Nous sommes assis ici en rang,
Dans le sous-sol sombre d’une banque.
Tout cet argent autour de nous,
N’a plus vraiment de valeur.

Car dehors,
Sous le soleil de midi,
Une armée marche.
Je l’entends jusqu’ici.

Des ordres hurlés,
Tout est encerclé.
Des doigts nerveux sur la gâchette,
Un monde à part.

Entrer vite, sortir les armes,
Ensuite, on encaisse et on s’en va.
C’est comme ça que ça devait se passer.
Mais les gens de la banque
N’ont pas compris.

Nous étions trop excités,
Un peu trop de neige.
Ce n’était pas du tout utile dans cette situation
Et donc, certains coups de feu sont partis.

Des tirs directs, des jets de sang.
L’alarme a retenti très vite.
Tout a ensuite été bouclé,
Afin que personne ne s’échappe.

Mais nous avons bien prévu.
Assez d’explosifs sont prêts.
Plus quelques kilos de billes de fer.
On ne lésine pas sur les otages.

Oui, oui, OUI!

Aujourd’hui sera une journée bruyante.
Cela rendra les adieux faciles.
Nous avons préparé six otages,
Et leur avons donné un peu de gloire.

Il est temps d’y aller...

On ouvre la porte, on sort dehors,
Une mer d’hommes est prête.
Main dans la main avec nos otages,
Car bientôt, le moment sera venu.
L’hiver a enfin disparu,
Au printemps, c’est aussi plus sain.
Les premiers coups de feu vont tomber,
Et je presse rapidement la gâchette.