Blutvater - Eisregen Übersetzung ins Englische

Blutvater

Geboren auf dem schlachtfeld
Als letzte tat einer sterbenden hure
Sie namen mich mit in ihr land im norden
Zogen mich auf, wie den eigenen sohn

Dort wuchs ich auf und ich war nie allein,
Lernte schon früh, für mein volk da zu sein,
Das schwert war mein bruder, mein handwerk die jagt,
Der weg hin zum krieger, hat mein herz mir gesagt,

Vater schenk mir kraft, vater führe meine hand,
Meine jugendzeit endete als ich wolfsblut soff,
Es sprudelt aus wunden, die ich selber schlug,
Bin durchs dunkel gewandelt, nun bin ich bereit,
Für den vater zu schlachten, es ist an der zeit.

Morgen gilt es unser dorf zu verlassen,
Aufbruch zum morden, das schwet fordert blut,
Doch der abschied fällt ach so schwer,
Fernab der heimat hinter dem meer,
Der weg eine prüfung, stählt den willen zum sieg,
Dort wo feindesbrut lauert, fürt blutvater mich hin,

Um uns herum nur die tobende see,
Seit wochen schon und mein herz tut mir weh,
Verzehrt sich nach dir, der heimat so fern,
Wär ich nur dort, unter blutvaters stern

Ich will nicht hadern, mein schicksal liegt hier,
Sollte ich überleben, dann komm ich zu dir,
Lass an deinem feuer, meine wundne heilen,
Doch vorher gilt es den feind zu zerteilen,

Vater gib mir blut

Nach monaten der reise endlich das ziel erreicht,
Kann es nicht mehr erwarten bis stahl fleisch rot dann streicht,
Blutvater schenk mir macht, lass meine waffen schreien, segne die kraft der hände, planze den tod hinein,

Und sollte ich dort fallen, dann diene ich treu dem land, das mir ein leben schenkte, und wo ich heimat fand.

Bloodfather

Born on the battlefield
As the last act of a dying whore
They took me to their land in the north
Raised me like their own son

There I grew up and I was never alone,
Learned early on to be there for my people,
The sword was my brother, my craft was the hunt,
The path to becoming a warrior, my heart told me,

Father give me strength, father guide my hand,
My youth ended when I drank wolf's blood,
It gushes from the wounds I inflicted on myself,
I have walked through the darkness, now I am ready,
To slay for father, the time has come.

Tomorrow we must leave our village,
Departure to murder, the sword demands blood,
But saying goodbye is so hard,
Far away from home, far beyond the sea,
The way is a trial, strengthens the will to victory,
Where the enemy's brood lurks, bloodfather leads me,

All around us only the raging sea,
For weeks now and my heart aches,
Longing for you, my home so far away,
If only I was there, under bloodfather's star

I will not complain, my destiny lies here,
If I survive, I will come to you,
Let my wounds heal by your fire,
But first the enemy must be torn apart,

Father give me blood

After months of travel, we finally reach our destination,
I can't wait for steel to cut flesh,
Bloodfather give me power, let my weapons cry, bless the strength of my hands, instill death within,

And should I fall there, I will serve faithfully the land that gave me life, and where I found home.