Blutvater - Eisregen Übersetzung ins Französische

Blutvater

Geboren auf dem schlachtfeld
Als letzte tat einer sterbenden hure
Sie namen mich mit in ihr land im norden
Zogen mich auf, wie den eigenen sohn

Dort wuchs ich auf und ich war nie allein,
Lernte schon früh, für mein volk da zu sein,
Das schwert war mein bruder, mein handwerk die jagt,
Der weg hin zum krieger, hat mein herz mir gesagt,

Vater schenk mir kraft, vater führe meine hand,
Meine jugendzeit endete als ich wolfsblut soff,
Es sprudelt aus wunden, die ich selber schlug,
Bin durchs dunkel gewandelt, nun bin ich bereit,
Für den vater zu schlachten, es ist an der zeit.

Morgen gilt es unser dorf zu verlassen,
Aufbruch zum morden, das schwet fordert blut,
Doch der abschied fällt ach so schwer,
Fernab der heimat hinter dem meer,
Der weg eine prüfung, stählt den willen zum sieg,
Dort wo feindesbrut lauert, fürt blutvater mich hin,

Um uns herum nur die tobende see,
Seit wochen schon und mein herz tut mir weh,
Verzehrt sich nach dir, der heimat so fern,
Wär ich nur dort, unter blutvaters stern

Ich will nicht hadern, mein schicksal liegt hier,
Sollte ich überleben, dann komm ich zu dir,
Lass an deinem feuer, meine wundne heilen,
Doch vorher gilt es den feind zu zerteilen,

Vater gib mir blut

Nach monaten der reise endlich das ziel erreicht,
Kann es nicht mehr erwarten bis stahl fleisch rot dann streicht,
Blutvater schenk mir macht, lass meine waffen schreien, segne die kraft der hände, planze den tod hinein,

Und sollte ich dort fallen, dann diene ich treu dem land, das mir ein leben schenkte, und wo ich heimat fand.

Père de sang

Né sur le champ de bataille
Comme dernier acte d'une putain mourante
Elle m'a emmené dans son pays du nord
M'a élevé comme son propre fils

J'y ai grandi et je n'ai jamais été seul,
J'ai appris très tôt à être là pour mon peuple,
L'épée était mon frère, mon métier la chasse,
Le chemin vers le guerrier, mon cœur me l'a dit,

Père, donne-moi de la force, père, guide ma main,
Ma jeunesse s'est terminée quand j'ai bu du sang de loup,
Il jaillit de blessures que j'ai moi-même infligées,
J'ai marché dans l'obscurité, maintenant je suis prêt,
Pour me battre pour le père, il est temps.

Demain, il faut quitter notre village,
Partir pour tuer, l'épée réclame du sang,
Mais l'adieu est si difficile,
Loin de la maison, au-delà de la mer,
Le chemin est une épreuve, il forge la volonté de victoire,
Là où le sang ennemi se cache, le père de sang me conduit,

Autour de nous, rien que la mer en furie,
Depuis des semaines déjà et mon cœur me fait mal,
Il se consume pour toi, la maison si loin,
Si seulement j'étais là, sous l'étoile du père de sang

Je ne veux pas me lamenter, mon destin est ici,
Si je survis, je reviendrai vers toi,
Laisse ton feu guérir mes blessures,
Mais avant, il faut dépecer l'ennemi,

Père, donne-moi du sang

Après des mois de voyage, enfin la destination atteinte,
Je ne peux plus attendre que l'acier baigne la chair en rouge,
Père de sang, donne-moi du pouvoir, fais rugir mes armes, bénis la force de mes mains, plante la mort en lui,

Et si je tombe là-bas, je servirai fidèlement le pays qui m'a donné la vie et où j'ai trouvé un foyer.