Das kleine Leben - Eisregen Übersetzung ins Englische

Das kleine Leben

Mein Blick ist getrübt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfìllt, dass der Wind sie trägt
Bis hierher, wo meine Seele gefriert

Das Dunkel erfüllt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerreißt den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt näher und näher
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt

Der weiße Schnee, als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Körpern
Blicklose Augen in gefrorenen Höhlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben

Draußen vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Körper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann

Sie bewachen die Stadt mit finstrer Mine
Wer hineinwill, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach draußen bringen, fällt der Glut anheim
Der Tod schleicht unaufhaltsam durch die Strassen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat

Kein Unterschied der Stände zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armselger Bauer
Die Pest ist nicht wählerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit

Gehetzt voller Furcht untersuch ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt

Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb

Gott weilt nicht länger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Helden, deren Macht ungebrochen und stark

Ich will nicht länger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach draußen, in die klirrende Kälte
Die Schreie der sterbenden Begleiter auf meinem Weg

Frost brennt in rotgeränderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt nähere ich mich den Wallen der Stadt

Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weitres Opfer, kein Grund um länger zu verweilen

Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der Wächter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat meiner sich bemächtigt
Und nichts kann mich halten, ihm Folge zu leisten

Längst liegt die Stadt hinter mir
Eiseskälte erfüllt mich bis ins Mark
Doch mein Weg führt weiter, hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel

Dann steht sie vor mir, in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren, wie abgestorben
Ihre Schönheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht

Unverkennbar - sie ist ein Kind der Seuche
Doch genügend Leben in ihr, um mich zu versuchen
Ihr sündiger Leib, eine einzige Verheißung
Der ich nicht länger widerstehen kann

Sie kommt näher, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwieder ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Körper verschmelzen ein einziges Mal

Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Körper, wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem Lächeln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr
So lange bis es endet, mein kleines Leben

The Little Life

My vision is blurred,
So close to the flames, I can barely see.
Outside the city gates, screams pierce the night,
So shrill, so pain-filled, the wind carries them
All the way here, where my soul freezes.

The darkness filled with rigid movement,
Torches, burning pitch tear through the veil of night.
The clatter of death carts draws closer and closer,
Hooded figures gather what death brings them.

The white snow, a stark contrast to contorted limbs,
Purity like silk, upon which blood has congealed.
Burst skin, shreds of bodies,
Sightless eyes in frozen sockets,
Accusing, pleading, without a trace of life.

Outside the gates, funeral pyres burn,
Mutilated bodies in their final procession.
Some of them haven't fully passed,
But the flames finish what the plague began.

They guard the city with grim faces,
Anyone who wants in loses their life to a spear thrust.
Only the death collectors have free passage,
What they bring out falls prey to the embers.
Death creeps relentlessly through the city streets,
Still plenty of fodder for him to claim.

No difference in status can be seen in the lifeless grimaces,
In death, they are all united as equals.
Whether rich lord or poor peasant,
The plague is not picky about who it takes.
The pestilence dwells among us all,
And no hope remains to free the soul.

Haunted and full of fear, I examine my body,
A thousand times, all day long.
Still no signs of the black horror,
Just a matter of time until death reveals itself.

My family has already left me,
A few days ago, when the reaper called them.
Their corpses burned with the others,
The ashes in the wind are all that remains of them.

God no longer dwells among us humans,
Here it becomes clear where his power fails.
Only death and horror and fear
Are the new heroes, their power unbroken and strong.

I don't want to linger any longer,
Here inside, where sorrow permeates the walls.
I must go outside, into the biting cold,
The screams of the dying companions on my path.

Frost burns in red-rimmed eyes,
A cold breath that plays in my hair.
My steps are uncertain, for no path shows itself to me,
And yet, undeterred, I approach the city walls.

A plague cart meets me, deserted and abandoned,
Corpses piled high into the night.
The driver in the snow without a sign of life,
Another victim, no reason to linger any longer.

As if compelled, I leave the place,
Using the shadows, hidden from the guards' eyes.
Only tracks in the snow bear witness to my presence,
A silent call has taken hold of me,
And nothing can stop me from following it.

The city has long been behind me,
Ice-cold fills me to the core.
But my path leads on, out into the night,
The call guides me safely to my destination.

Then she stands before me, in faded linen,
Her skin blue with frost, as if dead.
Her beauty, however, cannot be diminished,
Only the boils glow in the pale light.

Unmistakable - she is a child of the plague,
But enough life remains in her to tempt me.
Her sinful body, a single promise,
Which I can no longer resist.

She comes closer, her lips find mine,
As if in madness, I return this kiss.
Then we sink down onto the frosty ground,
Our bodies merging one last time.

When we separate, her life is over,
Her body stiff, like the ground beneath her.
Her lips distorted into a knowing smile,
For now it is my turn to spread the plague.
Now I am her messenger and a part of her,
Until it ends, my little life.