Dein Blut - Eisregen Übersetzung ins Französische

Dein Blut

Vor mir liegt ein Stück Papier
Mein ganzes Leben steht darauf in ein paar Worten
Den ganzen Tag hab ich daran geschrieben
Doch allzuviel ist nicht daraus geworden...

Das letzte Tageslicht flieht aus meinem Zimmer
Nur Einsamkeit erfüllt den Raum
Ich liebe die Dunkelheit
Denn im Dunkeln sieht man nicht
Die Tränen - auf dem Gesicht...

Ich zünde eine Kerze an
Und schließ die Augen
Vor mir seh ich dein Gesicht
Der Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Doch keine Silbe weht zu mir heran

Ich sah dein Blut
Und wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ich sah dein Blut
Wie es tropfte, wie es floß
Ein warmer Regen, der sich über mich ergoß

Und als dein Leib aufbrach -
Und als die Wunden kamen -
Sah - ich - dein - Blut...

Vor mir liegt ein nackter Leib
Sein ganzes Blut hat er her für mich gegeben
Den ganzen Tag hab ich ihn gejagt
Doch am Ende gab er mir sein Leben

Das erste Tageslicht bricht herein ins Zimmer
Und Helligkeit erfüllt den Raum
Ich hasse den neuen Tag
Denn man sieht im Sonnenlicht
Dein Blut, (trocknend) auf dem Gesicht

Ich lösch das Kerzenlicht
Und schließe deine Augen
Lächelnd küss' ich deine Lippen
Dein Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Doch keine Silbe weht zu mir heran -
NIE MEHR!

Ich trank dein Blut
Und wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ich trank dein Blut
Wie es tropfte, wie es floß
Ein warmer Regen, der sich in mein Maul ergoß

Und als dein Leib aufbrach
Und als die Wunden kamen -
Trank - ich - dein - Blut...

Ton Sang

Devant moi se trouve un morceau de papier
Toute ma vie est écrite dessus en quelques mots
J'ai écrit dessus toute la journée
Mais il n'en est pas sorti grand-chose...

La dernière lumière du jour fuit de ma chambre
Seule la solitude remplit l'espace
J'aime l'obscurité
Car dans l'obscurité, on ne voit pas
Les larmes - sur mon visage...

J'allume une bougie
Et je ferme les yeux
Je vois ton visage devant moi
Ta bouche est ouverte, comme si elle voulait dire quelque chose
Mais aucune syllabe ne me parvient

J'ai vu ton sang
Et j'ai su que le temps passé avec toi était terminé
J'ai vu ton sang
Comme il goutte, comme il coule
Une pluie chaude qui s'est déversée sur moi

Et quand ton corps s'est brisé -
Et quand les blessures sont apparues -
J'ai - vu - ton - sang...

Devant moi se trouve un corps nu
Il a donné tout son sang pour moi
Je l'ai chassé toute la journée
Mais à la fin, il m'a donné sa vie

La première lumière du jour pénètre dans la chambre
Et la lumière remplit la pièce
Je déteste le nouveau jour
Car on voit dans la lumière du soleil
Ton sang, (asséchant) sur mon visage

J'éteins la lumière de la bougie
Et je ferme tes yeux
Je t'embrasse les lèvres en souriant
Ta bouche est ouverte, comme si elle voulait dire quelque chose
Mais aucune syllabe ne me parvient -
PLUS JAMAIS !

J'ai bu ton sang
Et j'ai su que le temps passé avec toi était terminé
J'ai bu ton sang
Comme il goutte, comme il coule
Une pluie chaude qui s'est déversée dans ma bouche

Et quand ton corps s'est brisé
Et quand les blessures sont apparues -
J'ai - bu - ton - sang...