Die Bruderschaft des 7. Tages - Eisregen Übersetzung ins Französische

Die Bruderschaft des 7. Tages

In sechs Tagen schuf der Herr Himmel und Erde
Am siebten Tage betrachtete er sein Werk -
Und brachte sich um...
So zeigt dir der Herr den Weg -
Folge ihm nach!

Halte inne
Und schau dich um in deiner Welt aus Dreck
Schau in dich hinein
Ist da noch Leben?

Ein wenig Licht
Oder nur Widerschein?
Es hat geendet
Bereits als es begann

Folge nach dem Herren
In deinen eignen Untergang

Er weist dir den Weg
Den er zuvor gegangen ist
Es ist ein Fehler
Solang du noch am Leben bist

Hör auf zu atmen - sei unser Bruder

Hab keine Furcht, mein Freund
Denn du bist nicht allein
Wir halten dir die Hand
Vergiften dir den Wein

Wir reichen die die Klinge
Die deine Adern ganz zerschlitzt
Keine Zeit für Angst
Die so tief im Herzen sitzt
So tief...

Wir sind für deine Hülle da
Wenn sie verkrampft und leer
Waschen Blut aus ihrem Haar
Und werden sie dann nackt ins Meer

Wir sind für dich der Bruder
Den du im Leben stets vermisst
Der dir die Augen schließt
Und dich als Freund im Tod begrüßt

Einfach untergeh'n
Einmal den Sarg besteigen
Niemals mehr aufersteh'n
Schön in der Erde bleiben

Wir stehen stumm Spalier
Am Rande deine Grabes
Erweisen dir die Ehre -
Die Bruderschaft des 7. Tages

Wenn ihr den Weg gefunden
Dürfen wir das Ende seh'n
Wenn das Leben ganz entschwunden
Endlich heim zum Vater geh'n

Endlich heim... wo nie die Sonne scheint
Endlich heim... mit Gottes totem Fleisch vereint

La Confrérie du 7ème Jour

En six jours, le Seigneur créa le ciel et la terre
Le septième jour, il contempla son œuvre -
Et se suicida...
Ainsi le Seigneur te montre le chemin -
Suis-le!

Arrête-toi
Et regarde autour de toi dans ton monde de boue
Regarde en toi
Y a-t-il encore de la vie?

Un peu de lumière
Ou juste un reflet?
C'est fini
Dès qu'il a commencé

Suis le Seigneur
Dans ta propre perdition

Il te montre le chemin
Qu'il a suivi auparavant
C'est une erreur
Tant que tu es encore en vie

Arrête de respirer - sois notre frère

N'aie pas peur, mon amie
Car tu n'es pas seule
Nous te tenons la main
Nous t'empoisonnons le vin

Nous tendons la lame
Qui tranchera tes veines
Pas le temps d'avoir peur
Qui est si profonde dans ton cœur
Si profonde...

Nous sommes là pour ton corps
Quand il sera crispé et vide
Nous laverons le sang de ses cheveux
Et nous la laisserons nue dans la mer

Nous sommes pour toi le frère
Que tu as toujours manqué dans la vie
Celui qui te fermera les yeux
Et qui t'accueillera comme une amie dans la mort

Simplement disparaître
Monter dans le cercueil une fois
Ne jamais ressusciter
Rester dans la terre pour toujours

Nous restons debout en silence
Au bord de ton tombeau
Nous te rendons hommage -
La Confrérie du 7ème Jour

Quand tu auras trouvé le chemin
Pourrions-nous voir la fin
Quand la vie aura complètement disparu
Enfin rentrer chez le Père

Enfin rentrer... où le soleil ne brille jamais
Enfin rentrer... uni à la chair morte de Dieu