Die Seele Der Totgeburt - Eisregen Übersetzung ins Englische

Die Seele Der Totgeburt

Warm... Geborgenheit im Mutterleib
Die feuchte Wärme rings um dich herum
Ein Herzschlag, der tröstend über allem schwebt
Die Nabelschnur, die dich ernährt
Ist alles, was für dich jetzt zählt

Keine Furcht, kein Grauen, keine Angst
Das Dunkel schützt dich vor dem Leben
Was draußen ist, geht dich nichts an
Du wirst es niemals je erfahren

Was wird sein in ein paar Tagen?
Wenn dich die Mutter leben lässt
Wenn du aus dem Dunkel tauchst
Hinein ins helle Tageslicht

Wer wird dir dann noch Wärme spenden?
Wer wird dort sein?
Wer wird dich vor dem Leben schützen
Wenn du den Mutterleib vergisst?

Dort draußen wartet nichts auf dich,
Was einen Wert für dich besäße
Des Alltags Wahnsinns kalter Hauch
Liegt über allem Tun und Handeln

Zum ersten Mal beschleicht dich Furcht
Und du beschließt, nicht raus zu gehen
Dorthin, wo Gleichgültigkeit herrscht
Und wo der Mensch sich selbst zerstört

Doch dann ist schon die Zeit gekommen
Wo dich die Mutter leben lässt
Sie greifen nach dir und führen dich
Hinaus, ins kalte Neonlicht

Doch dieses Licht, du spürst es nicht
Denn dein Herz hat angehalten
Der erste Atemzug verwehrt
Ein Leben endet, ehe es beginnt

Doch wohin treibt die Seele nun?
Die Seele eines Menschen, der nie lebte
Wo ist der letzte Ruheort
Für die Seele der Totgeburt

Was bedeutet Tod für den,
Der nie das Leben kannte
Dunkelheit für alle Zeiten
Für die Seele der Totgeburt

Stillborn Soul

Warm... My mother's womb embraces me
Moist warmth surrounds me all around
A heartbeat hums a soothing tune
The umbilical cord sustains me
It is all that matters to me now

No fear, no dread, no anxiety
The darkness shields me from the world
What lies beyond is none of my concern
I shall never know it

What will become of me in days to come?
If my mother allows me to live
If I am cast out of the darkness
Into the harsh light of day

Who will give me warmth then?
Who will be there?
Who will shelter me from life
Once I have forgotten the womb?

Nothing awaits you out there,
Nothing that would hold any value for you
The cold breath of everyday madness
Hangs over every deed and action

Fear seizes you for the first time
And you resolve to stay hidden
Away from the cold indifference
Where mankind destroys itself

But then the time has come
When my mother allows me to live
They reach for you and take you
Out into the cold neon light

But this light, you do not feel it
For your heart has stopped beating
Your first breath denied
A life ends before it begins

But where does the soul go now?
The soul of one who never lived
Where is the final resting place
For the stillborn soul

What does death mean to you,
Who never knew life
Eternal darkness
For the stillborn soul