Die Seele Der Totgeburt - Eisregen Übersetzung ins Französische

Die Seele Der Totgeburt

Warm... Geborgenheit im Mutterleib
Die feuchte Wärme rings um dich herum
Ein Herzschlag, der tröstend über allem schwebt
Die Nabelschnur, die dich ernährt
Ist alles, was für dich jetzt zählt

Keine Furcht, kein Grauen, keine Angst
Das Dunkel schützt dich vor dem Leben
Was draußen ist, geht dich nichts an
Du wirst es niemals je erfahren

Was wird sein in ein paar Tagen?
Wenn dich die Mutter leben lässt
Wenn du aus dem Dunkel tauchst
Hinein ins helle Tageslicht

Wer wird dir dann noch Wärme spenden?
Wer wird dort sein?
Wer wird dich vor dem Leben schützen
Wenn du den Mutterleib vergisst?

Dort draußen wartet nichts auf dich,
Was einen Wert für dich besäße
Des Alltags Wahnsinns kalter Hauch
Liegt über allem Tun und Handeln

Zum ersten Mal beschleicht dich Furcht
Und du beschließt, nicht raus zu gehen
Dorthin, wo Gleichgültigkeit herrscht
Und wo der Mensch sich selbst zerstört

Doch dann ist schon die Zeit gekommen
Wo dich die Mutter leben lässt
Sie greifen nach dir und führen dich
Hinaus, ins kalte Neonlicht

Doch dieses Licht, du spürst es nicht
Denn dein Herz hat angehalten
Der erste Atemzug verwehrt
Ein Leben endet, ehe es beginnt

Doch wohin treibt die Seele nun?
Die Seele eines Menschen, der nie lebte
Wo ist der letzte Ruheort
Für die Seele der Totgeburt

Was bedeutet Tod für den,
Der nie das Leben kannte
Dunkelheit für alle Zeiten
Für die Seele der Totgeburt

L'âme de la naissance morte

Chaud... La sécurité dans le ventre de ma mère
La chaleur humide tout autour de toi
Un battement de cœur, réconfortant au-dessus de tout
Le cordon ombilical qui te nourrit
Est tout ce qui compte pour toi maintenant

Pas de peur, pas d'horreur, pas d'inquiétude
Les ténèbres te protègent de la vie
Ce qui est dehors ne te concerne pas
Tu ne le sauras jamais

Qu'est-ce qui se passera dans quelques jours ?
Quand ma mère te laissera vivre
Quand tu émergeras des ténèbres
Dans la lumière vive du jour

Qui te réchauffera alors ?
Qui sera là ?
Qui te protégera de la vie
Quand tu oublieras le ventre de ta mère ?

Là-bas, rien ne t'attend,
Qui aurait de la valeur pour toi
Le souffle froid de la folie quotidienne
Plane sur tous les actes et les actions

Pour la première fois, la peur te gagne
Et tu décides de ne pas sortir
Là où règne l'indifférence
Et où l'homme se détruit lui-même

Mais le moment est déjà venu
Où ma mère te laisse vivre
Ils te prennent et te conduisent
Dehors, dans la lumière froide du néon

Mais cette lumière, tu ne la sens pas
Car ton cœur s'est arrêté
La première inspiration est refusée
Une vie se termine avant même de commencer

Mais où l'âme erre-t-elle maintenant ?
L'âme d'un homme qui n'a jamais vécu
Où est le dernier lieu de repos
Pour l'âme de la naissance morte

Que signifie la mort pour celui,
Qui n'a jamais connu la vie
L'obscurité pour toujours
Pour l'âme de la naissance morte