Erscheine! - Eisregen Übersetzung ins Englische

Erscheine!

Im Traume sprach der Herr zu mir,
"In 13 Tagen werd ich wiederkehren
Sei meine Klinge, sei mein Werkzeug
Befreie mich durch Opferblut

Häute einen Menschen jeden Tag
Von heute an bis in zwei Wochen
Wähle sorgsam aus das Fleisch
Dann schenk mir seinen Lebenshauch

Dann, wenn dreizehn für mich starben
Steig herab zum Strand im Norden
Dort, wenn erst die Nacht anbricht,
Werd ich aus Himmels Abgrund steigen
Und dann, mein Sohn, wird's dir entlohnt
All das Blut, das du vergossen
Wirst an meiner Seite stehn
Und die Welt wird untergehn."

Erscheine! - Sei mein Herr und führe mich
Erscheine! - Doch heilig sei der Tod durch dich
Denn diese Welt braucht keinen Retter
Nur den Henker, der sie fällt
Sei die Hand, die ihre Achsen bricht
Erscheine, Herr und Leite mich
Erscheine!...Erscheine!

Und so wurd ich Todesjünger
Wählte frisch aus, das Opferblut
Jede Nacht vergoss ich reichlich
Der Fluss darf nie zur Neige gehn

Ich bin das Herz der Auferstehung
Der Handwerker im Fleischabteil
Derer zwölfe sind bereits gefallen
Durch Meisterhand und Schlachterbeil
Doch Sie sind mir auf den Fersen
Die Blutspur wird sie zu mir führen
Jagen mich seit jenem Tage
Kann bereits Jägers Atmen spüren

Doch zuvor find ich das letzte Opfer
Sein Blut bereitet Hass den Weg
Ich schlag mich durch bis an den Nordstrand
Wo Heilands Ankunft von statten geht

Dort fassen mich die vielen Häscher
1000 Waffen auf mich angelegt
Ich knie nieder auf Sandboden
Der Blick sich himmelwärts bewegt
Und dann...

... geht der Tag
Die Nacht kommt
Sturm zieht auf
Der Nebel steigt
Wolken verglühen
Dort, ein Licht am Himmel
Erscheine...

Appear!

In a dream, the Lord spoke to me,
"In 13 days I will return
Be my blade, be my tool
Free me through sacrificial blood

Skin a person every day
From today for two weeks
Choose the flesh carefully
Then give me his breath of life

Then, when thirteen have died for me
Go down to the beach in the north
There, when night falls,
I will rise from the abyss of heaven
And then, my son, you will be rewarded
For all the blood you have shed
You will stand by my side
And the world will come to an end."

Appear! - Be my Lord and guide me
Appear! - But let death be holy through you
For this world needs no savior
Only the executioner who fells it
Be the hand that breaks their axes
Appear, Lord, and guide me
Appear!...Appear!

And so I became a death's apprentice
Freshly chosen, the sacrificial blood
Every night I poured out plenty
The river must never run dry

I am the heart of the resurrection
The craftsman in the meat department
Twelve of them have already fallen
By master hand and butcher's axe
But they are on my heels
The trail of blood will lead them to me
Chasing me since that day
Can already feel the hunter's breath

But first I find the final victim
His blood paves the way for hatred
I fight my way to the north shore
Where the savior's arrival takes place

There the many hunters seize me
1000 weapons aimed at me
I kneel on the sandy ground
My gaze turns skyward
And then...

... the day breaks
The night comes
A storm approaches
The fog rises
Clouds glow
There, a light in the sky
Appear...