Es lauert - Eisregen Übersetzung ins Englische

Es lauert

Als sein Genick brach
Dachte ich, es ist vorbei
Oh was war ich für ein Narr
Nichts endet mit dem letzten Schrei

Als es in seinem Blut dort lag
Jenes Wesen

Das unser Dorf - heimgesucht
Den Tod zu uns gebracht
Das sich bei Tageslicht versteckt
Und wütet, wenn der Mond regiert

Sich unsre Kinder holt
An ihrem Fleisch vergeht
Hab es gestellt in jener Nacht
Und eiskalt umgebracht

Oh wie es schrie -
Als der Pfahl sein Herz zerriss
Es schwor mir Rache
Verdammte mich für alle Zeit

Dann brauch ich sein Genick -
Und jedes Wort verstummt

Verbrannte seinen Leib
Bis nichts mehr von ihm bleibt
Der Wind verstreute seine Asche
Nahm sie mit sich fort

Doch etwas blieb zurück
Und wartet auf den Augenblick
Bis es mich erwischt
Es lauert in den Schatten

Wenn ich die Augen schließ
Kommt es zu mir in mein Hirn
Frisst mir das Herz im Leib
Nimmt meine Seele fort

Es lauert -
Dort wo der Tag die Nacht berührt
Es lauert -
Dort wo der Atem sich verliert

Es lauert -
Bis der Schlaf mich übermannt
Als ich die Augen schließe
Steht es neben mir
Als mein Genick brach
Dachte ich, es ist vorbei
Oh was war ich für ein Narr
Nichts endet mit dem letzten Schrei

Als ich in meinem Blut dort lag
Erhob sich bald mein Leib

Es sieht durch meine Augen
Ich spüre seine Lust
Es haust in meinem Schädel
Sein Herz in meiner Brust

Und mein Wesen - vergeht
Meine Stimme - verweht
Nicht mehr lange - bis sie verstummt

Und dann bin ich nicht mehr ich
Es trägt nur noch mein Gesicht
Hinter dem etwas ganz anderes -
Lauert...

It Lies in Wait

When his neck snapped
I thought that it was over
Oh, how foolish I was
Nothing ends with the last cry

When it lay there in its blood
That creature

That afflicted our village -
Brought death upon us
That hides when daylight shines
And rages when the moon reigns

It takes our children
Preys upon their flesh
I faced it in that night
And killed it in cold blood

Oh how it screamed -
When the stake tore its heart
It swore vengeance
Cursed me for eternity

Then I snapped its neck -
And every word was silenced

Burned its body to ashes
Until nothing remained of it
The wind scattered its ashes
Carried them away

Yet something remained
And waits for the moment
Until it catches me
It lurks in the shadows

When I close my eyes
It comes to me in my mind
Eats my heart within
Takes my soul away

It lurks -
Where day meets night
It lurks -
Where breath is lost

It lurks -
Until sleep overcomes me
When I close my eyes
It stands beside me
When my neck snapped
I thought that it was over
Oh, how foolish I was
Nothing ends with the last cry

When I lay there in my blood
My body soon rose

It sees through my eyes
I feel its lust
It dwells in my skull
Its heart in my chest

And my being - decays
My voice - fades away
Not long - until it falls silent

And then I'm not me anymore
It only wears my face
Behind which something else -
Lurks...