Es lauert - Eisregen Übersetzung ins Französische

Es lauert

Als sein Genick brach
Dachte ich, es ist vorbei
Oh was war ich für ein Narr
Nichts endet mit dem letzten Schrei

Als es in seinem Blut dort lag
Jenes Wesen

Das unser Dorf - heimgesucht
Den Tod zu uns gebracht
Das sich bei Tageslicht versteckt
Und wütet, wenn der Mond regiert

Sich unsre Kinder holt
An ihrem Fleisch vergeht
Hab es gestellt in jener Nacht
Und eiskalt umgebracht

Oh wie es schrie -
Als der Pfahl sein Herz zerriss
Es schwor mir Rache
Verdammte mich für alle Zeit

Dann brauch ich sein Genick -
Und jedes Wort verstummt

Verbrannte seinen Leib
Bis nichts mehr von ihm bleibt
Der Wind verstreute seine Asche
Nahm sie mit sich fort

Doch etwas blieb zurück
Und wartet auf den Augenblick
Bis es mich erwischt
Es lauert in den Schatten

Wenn ich die Augen schließ
Kommt es zu mir in mein Hirn
Frisst mir das Herz im Leib
Nimmt meine Seele fort

Es lauert -
Dort wo der Tag die Nacht berührt
Es lauert -
Dort wo der Atem sich verliert

Es lauert -
Bis der Schlaf mich übermannt
Als ich die Augen schließe
Steht es neben mir
Als mein Genick brach
Dachte ich, es ist vorbei
Oh was war ich für ein Narr
Nichts endet mit dem letzten Schrei

Als ich in meinem Blut dort lag
Erhob sich bald mein Leib

Es sieht durch meine Augen
Ich spüre seine Lust
Es haust in meinem Schädel
Sein Herz in meiner Brust

Und mein Wesen - vergeht
Meine Stimme - verweht
Nicht mehr lange - bis sie verstummt

Und dann bin ich nicht mehr ich
Es trägt nur noch mein Gesicht
Hinter dem etwas ganz anderes -
Lauert...

Il guette

Lorsque son cou s'est brisé
J'ai pensé que c'était fini
Oh, comme j'étais un idiot
Rien ne se termine avec le dernier cri

Alors qu'il gisait dans son sang
Cette créature

Qui a hanté notre village
Apportant la mort parmi nous
Qui se cache à la lumière du jour
Et fait rage lorsque la lune règne

Qui prend nos enfants
Se nourrissant de leur chair
Je l'ai attrapé cette nuit-là
Et froidement tué

Oh, comme il a crié -
Lorsque le pieu a déchiré son cœur
Il m'a juré vengeance
M'a damné pour toujours

Puis je brisai son cou -
Et chaque mot s'est tu

J'ai brûlé son corps
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Le vent a dispersé ses cendres
Les a emportées avec lui

Mais quelque chose est resté
Et attend le moment
Où il me rattrapera
Il guette dans les ombres

Lorsque je ferme les yeux
Il vient à moi dans mon esprit
Mange mon cœur dans mon corps
Prend mon âme

Il guette -
Là où le jour touche la nuit
Il guette -
Là où le souffle se perd

Il guette -
Jusqu'à ce que le sommeil me submerge
Lorsque je ferme les yeux
Il se tient à côté de moi
Lorsque son cou s'est brisé
J'ai pensé que c'était fini
Oh, comme j'étais un idiot
Rien ne se termine avec le dernier cri

Alors que je gisais dans mon sang
Mon corps s'est relevé

Il voit à travers mes yeux
Je sens son plaisir
Il habite mon crâne
Son cœur dans ma poitrine

Et mon être - s'éteint
Ma voix - s'envole
Pas longtemps - avant qu'elle ne se taise

Et alors je ne suis plus moi
Il ne porte plus que mon visage
Derrière quelque chose de totalement différent -
Guette...