Fahles Roß - Eisregen Übersetzung ins Französische

Fahles Roß

Ich weiß noch ganz genau
Wo ich es zuerst getroffen hab
In jener ganz besonderen Nacht
Hat es sich gänzlich offenbart
Ich war noch Kind
Zehn Jahre alt
Mit meinen Eltern unterwegs
Die Straßen glatt, von Reif bedeckt
Der Weg nach Hause war erschwert

Dann ging alles so rasend schnell
Lichter blenden, Reifen kreischten
Die Welt steht Kopf, ein Splittermeer
Und plötzlich ist alles still
So still

Ich weiß nur
Wie ich vor dem Wrack gestanden hab
Sah meine Eltern reglos da
Ich konnt mich selbst kaum rühren
Und als ihr Blut zu Boden floss
Entsteht daraus ein fahles Roß

Schaut nur
Wie majestätisch es dort thront
über all dem Chaos
Geboren aus der Not
Sein Anblick allein entfacht ein Feuer
Tief in mir
Es schaut mich an
Entbannt, entstellt
In meinem innersten verborgen
Wo sich die Herzenmühle dreht

Als es entschwindet
Wird mir eines bitter klar
Mein Leben hat sein Ziel gefunden
Und so zähl ich all die Stunden
Bis ich es endlich wieder sah

Ich wuchs auf in einem Heim
Die anderen Kinder mieden mich
Unter ihnen war ich allein
Ihr Leben interessiert mich nicht
Mit 17 nahm ich eins davon
Wie so lange schon geplant
Und als ich Opferblut vergoss
Traf ich erneut das fahle Roß

Leben nur für den Augenblick
Bade mich dafür im Blut
Es führt kein Weg zurück
Fühle weder Hass noch Wut

Es hat mich auserwählt
Es kann mir alles geben
Dafür ist kein Preis zu hoch
Und soll er tausend Fremde leben
So vergingen all die Jahre
Wie ein Phantom zog ich dahin
Wo Blut aus warmen Wunden floss
Begleitet mich das fahle Roß

Als ich heute früh erwachte
War es bereits bei mir
Schaut Stumm mich an
Ich weiß Bescheid
Sie warten draußen vor der Tür

Der Leichenpfad
Hat sie direkt zu mir geführt
Ich hör den Herzschlag vieler Männer
Jedes strotzt vor Waffenkraft
Erwarten mich im Sonnenlicht
Und so schließ ich kurz die Augen
Atme einmal tief noch ein
Dann besteige ich mein Roß

Cheval pâle

Je me souviens très bien
Où je l'ai rencontré pour la première fois
Dans cette nuit si particulière
Il s'est entièrement révélé
J'étais encore un enfant
Dix ans
En route avec mes parents
Les routes étaient glissantes, couvertes de givre
Le chemin du retour était difficile

Alors tout s'est passé si vite
Les lumières éblouissantes, les pneus qui crissent
Le monde tourne, une mer de débris
Et soudain tout est calme
Si calme

Je sais juste
Comment je me tenais devant l'épave
J'ai vu mes parents inertes
J'avais du mal à bouger moi-même
Et alors que leur sang coulait sur le sol
Un cheval pâle en est né

Regarde
Comme il trône majestueusement là
Au-dessus de tout ce chaos
Né de la nécessité
Son simple regard enflamme un feu
Au plus profond de moi
Il me regarde
Désenchanté, défiguré
Caché au plus profond de moi
Là où le moulin à cœur tourne

Lorsqu'il disparaît
Une chose me devient amèrement claire
Ma vie a trouvé son but
Et donc je compte toutes les heures
Jusqu'à ce que je le voie enfin à nouveau

J'ai grandi dans un foyer
Les autres enfants m'ont évité
J'étais seul parmi eux
Je ne m'intéresse pas à leur vie
A 17 ans, j'en ai pris un
Comme prévu depuis si longtemps
Et quand j'ai versé du sang de victime
J'ai à nouveau rencontré le cheval pâle

Vivre pour l'instant
Je me baigne dans le sang
Il n'y a pas de retour en arrière
Je ne ressens ni haine ni colère

Il m'a choisi
Il peut tout me donner
Aucun prix n'est trop élevé
Et s'il faut que mille étrangers vivent
Toutes ces années ont passé
Comme un fantôme, j'ai erré
Là où le sang coulait des blessures chaudes
Le cheval pâle m'accompagne

Quand je me suis réveillé ce matin
Il était déjà avec moi
Il me regarde en silence
Je sais
Ils attendent dehors à la porte

Le chemin des morts
Les a conduits directement à moi
J'entends le battement de cœur de nombreux hommes
Chacun regorge de puissance d'arme
Ils m'attendent à la lumière du soleil
Alors je ferme les yeux un instant
Je prends une dernière profonde inspiration
Puis je monte sur mon cheval