Feindbild Mensch - Eisregen Übersetzung ins Französische

Feindbild Mensch

Es gibt kein Wort sie zu beschreiben
Nur das Gefühl von reinstem Hass
Auf die, die den Lebenswert bestimmen
Ihr Maß, das eigne Spiegelbild - die Norm...
Eine zeitlang glaubte ich ihnen
Und ihrem Untergang im Hochmut
Da sie dem Leben fremd geworden sind

Ich juble ihm zu
Dem Hofstaat der Maßlosigkeit
Auf seinem Festzug heim ins Nichts
Die Schreie der Gefallenen
Sind Melodie der Marschmusik
Und lass sie wanken, lass sie fallen
Bis ihre Haut verschlissen ist
Ich will nicht mehr ruhn
Bis ihre Augen gebrochen
Und all ihr Fleisch fernab vom Körper liegt

Es lebe der Tod...
Er allein ist meiner Seele Balsam
Es leben die Leichenfeuer...
Spenden Wärme meinem kalten Leib
Es lebe der letzte seiner Art -
Und sollte ich dies sein
So schaufle ich das eigne Grab...

Es lebe das Feindbild Mensch
Das sich erdreistet "Herr" zu sein
Es lebe der Hass auf die eigene Form
Die sich stets nahm, was ihr nicht gebührt
Es lebe der Zerfall und der Niedergang
An ihren Werten wird die Welt verenden

Als ich entzünde dann ihr Fleisch
Da selbst die Ratten es nicht fressen
Seh ich sie noch mal vor mir stehn
Voll von Fäkalien ihre Kleider
Die Mäuler stumm um Gnade flehn

Und dies ist süßer als der schwerste Wein
Auch wärmer als ihr Leiber Feuer
Erfüllt mich mit Glückseligkeit
Und macht mich glauben
Wert zu sein der Rattenfraß

Denn auch ich war Anbeter des Spiegelbilds
Es bestimmte meine Lebenswerte
Gepriesen sei mein Niedergang
Im Hochmut, den ich nie verehrte...

So schreib ich selbst die Inschrift meiner Gruft
"Feindbild Mensch" in roten Lettern
Und leg mich nieder in den Boden
Aus dem neues Leben sprießen wird
Vielleicht wird es dies zu etwas bringen
Ich geb mein Fleisch -
Für diese Hoffnung -
Mein Tod -
Bringt jetzt -
Der Seele -
Frieden...

L'ennemi, l'homme

Il n'y a pas de mots pour le décrire
Seulement le sentiment de haine pure
Pour ceux qui définissent la valeur de la vie
Leur mesure, le reflet de soi-même - la norme...
Pendant un certain temps, je leur ai cru
Et à leur perte dans l'orgueil
Puisqu'ils sont devenus étrangers à la vie

Je lui crie "Vive"
A la cour de l'excès
Sur son cortège vers le néant
Les cris des tombés
Sont la mélodie de la musique de marche
Et laisse-les vaciller, laisse-les tomber
Jusqu'à ce que leur peau soit usée
Je ne veux plus me reposer
Jusqu'à ce que leurs yeux soient brisés
Et que toute leur chair soit loin de leur corps

Vive la mort...
Elle seule est le baume de mon âme
Vivent les bûchers funéraires...
Donnent de la chaleur à mon corps froid
Vive le dernier de son espèce -
Et si je devais être celui-là
Alors je creuse ma propre tombe...

Vive l'ennemi, l'homme
Qui ose se dire "Maître"
Vive la haine envers sa propre forme
Qui s'est toujours approprié ce qui ne lui revenait pas
Vive la décomposition et la chute
Le monde périra à cause de ses valeurs

Quand j'enflammerai sa chair
Même les rats ne la mangeront pas
Je le vois encore devant moi
Ses vêtements pleins d'excréments
Ses gueules muettes suppliant pour la grâce

Et cela est plus doux que le vin le plus lourd
Et plus chaud que le feu de leur corps
Me remplit de béatitude
Et me fait croire
Vaut la peine d'être mangé par les rats

Car moi aussi j'étais adorateur du reflet
Il déterminait mes valeurs de vie
Que ma chute soit louée
Dans l'orgueil que je n'ai jamais vénéré...

Je grave moi-même l'inscription de ma tombe
"'L'ennemi, l'homme'" en lettres rouges
Et je me couche dans la terre
D'où une nouvelle vie jaillira
Peut-être que cela lui donnera un sens
Je donne ma chair -
Pour cet espoir -
Ma mort -
Apporte maintenant -
A l'âme -
La paix...