Fleischhaus 2012 - Eisregen Übersetzung ins Französische

Fleischhaus 2012

Die Stadt droht zu ersticken
Ein fahler Mond kollabiert
Die Straßen erfüllt von falschem Leben
Totes Fleisch, das langsam pulsiert

Schon vor vielen Stunden
Ist der Tag gegangen
Doch erst jetzt
Beginnt das Spiel wider der Natur
Leichen, erweckt von ihren Herren
Von kalten Augen verhüllt
Was ihnen wiederfuhr

Nicht länger ist der Tod endgültig
Das Geschäft mit ihm
Ein schändlich Tun
Jede Nacht öffnet das Fleischhaus
Seine Pforten
Gekauftes totes Fleisch
Für unseren Konsum

Keine Regierung mehr,
Kein Gesetz, das es verbietet
Der letzte Krieg
Vor gar nicht langer Zeit
Denen, die überlebten,
Ist nichts mehr heilig
Und das Fleischhaus
Steht allen bereit

Und wieder betret ich
Die sterile Stille
Entrichte wie immer meinen Obolus
Eine Treppe hinauf,
Die letzte Tür links
Eine Leiche,
Die wartet auf den Todeskuss

Sie liegt vor mir
Auf gebleichtem Leinen
Nur Gedanke von mir,
Der sie bewegt
Ich besteige das Fleisch
In wachsender Erregung
Sekunden der Lust,
Bis die Ekstase sich legt

Dann setzt wieder ihre Starre ein
Doch lang noch nicht,
Bin ich fertig mit ihr
Zerfetze ihre kalte Haut
öffne das Fleisch zu meinem Pläsier

Dann ist es Zeit,
Das Fleischhaus zu verlassen
Geronnenes Blut
Schmückt meine Haut
Das Zeitalter der Unvernunft
Hat endlich begonnen

Wo ist euer Gott jetzt,
Wenn ihr ihn braucht?

Fleischhaus 2012

La ville menace de suffoquer
Une lune pâle s'effondre
Les rues sont remplies de fausses vies
De la chair morte qui palpite lentement

Il y a bien des heures
Que le jour s'est éteint
Mais c'est seulement maintenant
Que commence le jeu contre la nature
Des cadavres, réveillés par leurs maîtres
Voilés de regards froids
Ce qui leur est arrivé

La mort n'est plus définitive
Le commerce avec elle
Une action ignominieuse
Chaque nuit, la Maison de la chair
Ouvre ses portes
De la chair morte achetée
Pour notre consommation

Plus de gouvernement,
Aucune loi ne l'interdit
La dernière guerre
Il n'y a pas si longtemps
Pour ceux qui ont survécu,
Rien n'est plus sacré
Et la Maison de la chair
Est ouverte à tous

Et je rentre à nouveau
Dans le silence stérile
Je paie mon obole comme d'habitude
Un escalier en haut,
La dernière porte à gauche
Un cadavre,
Qui attend le baiser de la mort

Elle est devant moi
Sur un drap blanchi
Seul mon esprit,
La fait bouger
J'enjambe la chair
Dans une excitation croissante
Des secondes de plaisir,
Jusqu'à ce que l'extase se calme

Puis sa rigidité revient
Mais loin d'être
Terminé avec elle
Je déchire sa peau froide
J'ouvre la chair à mon plaisir

Alors il est temps,
De quitter la Maison de la chair
Du sang coagulé
Orne ma peau
L'âge de la déraison
A finalement commencé

Où est votre Dieu maintenant,
Quand vous en avez besoin ?