Glas - Eisregen Übersetzung ins Englische

Glas

Der Frust hat sich hineingefressen
In hundert Jahren Bitterkeit
Ein Gefühl, das niemals starb
Hab' ich begraben, nah beim Herzen...
Dort irrt es ruhelos umher
Und greift die Nervenbahnen an.

Ein dumpfer Schmerz pocht tief in mir
Seit hundert Jahren Einsamkeit
Metallgeschmack belebt die Zunge, die giering über Wunden leckt
Geschlagen aus Verrat und Trauer befingerte sie dein Gemächt
Zeit zerstört alles (alles)

Meine Wut hab ich mir konserviert
In einem Sarg aus Glas begraben
Wo ich sie immer sehen kann
Und dieses Grab, so dicht am Herzen
Besuche ich zu jeder Tageszeit
Auch nachts hab ich an seinem Rand geweint

Des Todes Antlitz schmückt den Sarg aus Glas
In ihm sich spiegelt: mein Gesicht
Hab' es zerschnitten, mit scharfer Klinge
Doch dieses Lächeln löscht auch nicht der Stahl
So lebt es weiter, so bleibt es ewig
Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht
(Bis auch der Sarg aus Glas zerbricht)

Doch etwas speist den Motor, treibt mich vorwärts
Lässt heiss mein Herz in Flammen stehen
Bittersüss der Fluch der Rache
Der meine Hand führt hin zum Untergang

Sie lässt den Schmerz ganz kurz verklingen
Und schenkt dem Leben fahlen Glanz
Von Sinn...
So lass ich hallen meinen Ablganz
Durch eine Welt aus falschem Schein
So taumle ich vor Freude schreiend
Mich badend in dem Meer aus Blut
Das eure Leiber mir geschenkt
Und welches lindert meine Wut

Glass

Frustration has eaten its way into me
Into a hundred years of bitterness
A feeling that never died
I buried it, close to my heart...
There it wanders restlessly
And attacks the nerve endings.

A dull pain throbs deep within me
For a hundred years of loneliness
The taste of metal revives the tongue that greedily licks over wounds
Beaten out of betrayal and grief, it fingered your genitals
Time destroys everything (everything)

I have preserved my rage
Buried in a glass coffin
Where I can always see it
And this grave, so close to my heart
I visit it at all hours of the day
Even at night I have wept at its edge

Death's face adorns the glass coffin
In it is reflected: my face
I have cut it, with a sharp blade
But even steel cannot erase this smile
So it lives on, so it remains forever
Until the glass coffin shatters
(Until the glass coffin shatters)

But something feeds the motor, drives me forward
Makes my heart burn with flames
The bittersweet curse of revenge
That leads my hand towards ruin

It makes the pain subside for a short while
And gives life a pale glow
Of meaning...
So I let my indulgence resound
Through a world of false pretense
So I reel, screaming with joy
Bathing in the sea of blood
That your bodies have given me
And which eases my rage