Hinein Ins Tränenmeer - Eisregen Übersetzung ins Französische

Hinein Ins Tränenmeer

Ich hab geweint die letzte Nacht,
Denn ich hab Anna umgebracht.
Wie ein Kind hab ich geflennt
Und ihr den Schädel abgetrennt.

Er steht nun auf dem Küchentisch,
Die Augen blutig, noch ganz frisch.
Ich hab sie schließlich ausgestochen
Und mich auf Annas Leib erbrochen.

Ich hab geweint am heutgen Tag,
Als ich schändete dein Grab,
Keine Seele weit und breit,
Nur dein nackter kalter Leib.

Dich hab ich mir zurück geholt
Und dir den nackten Arsch versohlt.
Wie konntest du mich allein lassen
Im Neonlicht belebter Gassen?

Blut fliest hinein ins Tränenmeer,
Ein Lebenfluss, Gott weis woher.
Blut ist das einzge was mir bleibt,
So viel zu tun so wenig Zeit.

Blut wird die Schmerzen überdauern,
Die in den Nervenbahnen lauern,
Treibt immer obenauf umher,
Blut fliest hinein ins Tränenmeer.

Was wird der nächste Tag mir bringen?
Wird wieder Schmerz sein Liedchen singen?
Wird dies so sein, dann werd ich weinen,
Den nächsten toten Leib entbeinen.

Ich werde unter Tränen schlachten,
Dir nach deinem Leben trachten.
Ich werd dich jagen und dich finden,
Lass deine Lebenskraft entschwinden.

Doch irgendwann in ein paar Wochen
Kommt keine Träne mehr gekrochen.
Die Augen glänzen, bleiben trocken,
Der Tränenfluss gerät ins Stocken.

Was mich getrieben starb nun ab,
Was davon zeugt: ein Massengrab.
Doch ehe all das Blut geronnen,
Wird bald der Nächste nach mir kommen.

Dans la mer des larmes

J'ai pleuré la nuit dernière,
Parce que j'ai tué Anna.
Comme un enfant, j'ai pleuré
Et lui ai arraché le crâne.

Il est maintenant sur la table de la cuisine,
Les yeux sanglants, encore frais.
Je les ai finalement arrachés
Et j'ai vomi sur le corps d'Anna.

J'ai pleuré aujourd'hui,
Quand j'ai profané ta tombe,
Pas une âme à des kilomètres à la ronde,
Seul ton corps froid et nu.

Je t'ai ramenée
Et je t'ai donné un bon coup de pied au cul.
Comment as-tu pu me laisser seul
Sous les néons des rues animées ?

Le sang coule dans la mer des larmes,
Un fleuve de vie, Dieu sait d'où.
Le sang est la seule chose qui me reste,
Tant de choses à faire, si peu de temps.

Le sang survivra à la douleur,
Qui se cache dans les nerfs,
Il flottera toujours en surface,
Le sang coule dans la mer des larmes.

Que me réserve le lendemain ?
La douleur chantera-t-elle son petit chant ?
Si c'est le cas, je pleurerai,
Je dépecerai le prochain cadavre.

Je vais massacrer sous les larmes,
Pourchasser ta vie.
Je te chasserai et te trouverai,
Laisse ta force vitale s'éteindre.

Mais un jour, dans quelques semaines,
Aucune larme ne coulera plus.
Les yeux brillent, restent secs,
Le flot de larmes s'arrête.

Ce qui me poussait est mort,
Ce qui en témoigne : une fosse commune.
Mais avant que tout ce sang ne coagule,
Le prochain viendra bientôt après moi.