Mein Leben auf deiner Haut - Eisregen Übersetzung ins Englische

Mein Leben auf deiner Haut

Ich will Dir so viel' Dinge sagen
Tausend Worte, noch viel mehr.
Sie bleiben tief in meiner Kehle,
Bist viel zu schön, mich zu verstehn.

Mir oft ganz nah doch weit entfernt,
Könnt sie berührn, die zarte Haut.
Steh' neben Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
Komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.

Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
Und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
In Deine Haut.

Die warme Haut als süße Leinwand,
Der Schweiß auf ihr lässt mich erschauern.
So viel zu schreiben mitten ins Fleisch,
So viele Worte in mir lauern.

Endlich kann ich alles sagen,
Mein Skalpell fasst es in Worte.
Mein leben ziert bald deine Haut.

Mein Leben auf Deiner Haut,
Ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.
Mein Leben auf Deiner Haut,
Ich leb' mein Leben auf Deiner Haut.

Ein Buch aus Blut
Dein nackter Leib
Wo ich ihn aufschlag:
Lesbar rot.

Und die Zeit bleibt niemals stehn,
Wochen vergehen wie im Rausch.
Worte zu Wunden, Wunden heilen,
Worte als Narben ewig bleiben.

Doch Dein Körper bald bedeckt,
Noch viel mehr bleibt zu erzählen.

Ich lass Dich in die Welt zurück,
Werd' eine neue Haut mir stehlen.

Ihr bald ganz nah, nicht weit entfernt,
Werd' sie verführen, die neue Haut.
Komm' bald zu Dir, Du siehst mich nicht.
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt.
Doch wenn der Mond steigt
Komm' ich zu Dir.
Vertiefe Deinen Schlaf mit Spritzen.

Bring' Dich ganz sacht zu mir nach Haus
Und werd' mein Leben in Dich schnitzen,
In Deine Haut.

My Life on Your Skin

I want to tell you so many things
A thousand words, and more.
They stay deep in my throat,
You are far too beautiful to understand me.

Often very close to me but distant,
I could touch your delicate skin.
I'm standing next to you, you don't see me.
It's the world of light that separates us.
But when the moon rises
I will come to you.
I will deepen your sleep with injections.

I will bring you gently to my house.
And I will carve my life into you,
Into your skin.

The warm skin as a sweet canvas,
The sweat on it makes me shiver.
So much to write in the middle of the flesh,
So many words lurking inside me.

Finally, I can say everything,
My scalpel puts it into words.
My life will soon adorn your skin.

My life on your skin,
I'm living my life on your skin.
My life on your skin,
I'm living my life on your skin.

A book of blood
Your naked body
Where I will open it:
Red and readable.

And time never stands still,
Weeks pass as if in a trance.
Words become wounds, wounds heal,
Words remain as scars forever.

But when your body is soon covered,
There will be much more to tell.

I will let you go back into the world,
I will steal a new skin for myself.

I will be very close to her, not far away,
I will seduce her, the new skin.
I'll come to you soon, you won't see me.
It's the world of light that separates us.
But when the moon rises
I will come to you.
I will deepen your sleep with injections.

I will bring you gently to my house.
And I will carve my life into you,
Into your skin.