Meine Tote Russische Freundin - Eisregen Übersetzung ins Französische

Meine Tote Russische Freundin

Die Wohnung in der Innenstadt
Zu der nur ich den Schlüssel hab
Niemals darf meine Frau erfahren
Wohin ich geh' in all den Jahren

Die Wohnung in der Innenstadt
Ist stets verdunkelt, Nacht und Tag
Dort drinnen, im dunklen Dämmerlicht
Da wartest du ganz sehnsüchtig

Wie konnte sowas nur beginnen
Ich kann mich noch ganz gut entsinnen
In einer warmen Sommernacht
Hast du mir neues Glück gebracht

Du stiegst zu mir in meinen Wagen
Dann sind wir rasch hierher gefahren
Und als wir dann im Bette lagen
Da nahm das Schicksal seinen Lauf
Und ich biß dir die Kehle auf
Und schnell erlosch des Lebens Glut
Das Laken sog sich voll von Blut
Das ganze Zimmer stank danach
Als ich mich über dich erbrach...

Ich kotzte mir die Seele raus
Doch dann zog ich mich nackig aus
Schon meine Mutter hat gesagt:
"Beende, was du angefangen hast."

Du warst ein netter Zeitvertreib
Doch dann wurde zu kalt dein Leib
Ich legte mich neben dich
Blut trocknet schnell auf dem Gesicht

Am nächsten Morgen, in aller Frühe
Gab ich mir wirklich alle Mühe
Dich herzurichten für die Ewigkeit
Auf das du immer bei mir bleibst

Ich hab dich ganz gut hingekriegt
Und was jetzt auf dem Boden liegt
Das kann halt nur kein Wort mehr sagen
Doch man kann halt nicht alles haben...

So verging die Zeit mit dir
Ich denke, du bist gern bei mir
Ich kaufte dir ein Ledermieder
Ein Hauch von Sünde, gar nicht bieder

Das trägst du ganz für mich allein
Ein Grund, um häufig hier zu sein
In der Wohnung in der Innenstadt
Zu der ich allein den Schlüssel hab' ...

Ma Morte Amie Russe

L'appartement au centre-ville
Dont je suis le seul à avoir la clé
Ma femme ne doit jamais le savoir
Où je vais toutes ces années

L'appartement au centre-ville
Est toujours plongé dans l'obscurité, jour et nuit
Là-dedans, dans la pénombre
Tu attends, impatiente

Comment cela a-t-il pu commencer ?
Je me souviens très bien
Dans une chaude nuit d'été
Tu m'as apporté un nouveau bonheur

Tu es montée dans ma voiture
Puis nous sommes rapidement venus ici
Et quand nous étions au lit
Le destin a pris son cours
Et je t'ai mordu la gorge
Et rapidement la flamme de la vie s'est éteinte
Le drap s'est imbibé de sang
Toute la pièce sentait mauvais
Lorsque je me suis vomi sur toi...

J'ai vomi mon âme
Puis je me suis déshabillé
Ma mère a toujours dit:
"Termine ce que tu as commencé."

Tu étais un bon passe-temps
Mais ton corps est devenu trop froid
Je me suis couché à côté de toi
Le sang sèche rapidement sur le visage

Le lendemain matin, très tôt
J'ai vraiment fait de mon mieux
Pour te préparer pour l'éternité
Pour que tu restes toujours avec moi

Je t'ai bien réussi
Et ce qui est sur le sol maintenant
Ne peut plus parler
Mais on ne peut pas tout avoir...

Le temps a passé avec toi
Je pense que tu es bien avec moi
Je t'ai acheté un corset en cuir
Un soupçon de péché, pas du tout banal

Tu le portes juste pour moi
Une raison d'être souvent ici
Dans l'appartement au centre-ville
Dont je suis le seul à avoir la clé ...