N8Verzehr - Eisregen Übersetzung ins Englische

N8Verzehr

Am Waldrand steht ein altes Haus,
Viele gehn rein doch niemand kommt raus.
Nah der Stadt, gesäumt von Eichen,
Sucht niemand darin nach Kinderleichen.

Dort im Haus wohnt eine Dame,
Die meidet Menschen in der Stadt.
Sie kocht ganz gern ihr eig′nes Süppchen,
Das ganz besond're Würze hat.

Sie mag Kinder, hat selbst keine,
Am liebsten an der kurzen Leine.
Und wenn dann bald die Nacht beginnt,
Falsch′ Mutter leis ihr Schlachtlied singt

Frau Rabenstein ein Mahl bereitet,
Das süßlichen Gestank verbreitet
Irgendwas läuft ganz verquer,
Beim Rezept für den Nachtverzehr.

Die Zutaten im Keller angekettet,
Auf hartem Lehm zur Ruh gebettet.
Ihren Geschmack stört das nicht sehr,
Zartes Fleisch zum Nachtverzehr.

Morgens säubert sie die Messer,
Die des Nachts im Blute schwammen.
Blitzeblank schneiden sie besser,
Liegen nun alle schön beisammen.

Aufgebahrt neben dem Hackklotz,
Dort wo auch die Axt still ruht,
Sie dient der Zerteilung großer Stücke,
Ein Handwerk, das sie gerne tut.

Doch heut' ist ein besond'rer Tag,
Die Mutter ist ganz aufgeregt.
Hör nur wie die Kinder schreien,
Denn heute kehrt der Vater heim.
Hör nur wie die Kinder schreien,
Denn heute kehrt der Vater heim.

Frau Rabenstein ein Mahl bereitet,
Auf dass es ihrem Gatten munde,
Arbeitet hart den ganzen Tag,
Auf dass er gern ihr Nachtmahl mag.

Die Zutaten verbluten qualvoll,
Der Angstschweiß strömend von der Leiche.
Und dann beim nächtlichen Verzehr,
Sagt ihr Mann: es schmeckt nach mehr.
Frau Rabenstein mag Kinder sehr.
Herr Rabenstein mag Kinder noch viel mehr.

Nighttime Consumption

An old house stands at the edge of the forest,
Many go in but no one comes out.
Near the town, lined with oak trees,
No one searches for children's corpses there.

A lady lives in the house,
Who avoids people in the town.
She likes to cook her own soup,
Which has a very special flavor.

She likes children, has none of her own,
Prefers them on a short leash.
And when night begins,
False mother sings her slaughter song softly

Mrs. Rabenstein prepares a meal,
Which spreads a sweet stench
Something's gone awry,
In the recipe for nightly consumption.

The ingredients, chained in the basement,
Laid to rest on hard clay.
This does not bother their taste much,
Tender meat for nighttime consumption.

In the morning, she cleans the knives,
Which swam in blood during the night.
Razor-sharp, they cut better,
Now they all lie together.

Laid out next to the chopping block,
Where the axe also rests quietly,
It is used to divide the large pieces,
A craft she gladly does.

But today is a special day,
The mother is very excited.
Just listen to the children scream,
For today, the father returns home.
Just listen to the children scream,
For today, the father returns home.

Mrs. Rabenstein prepares a meal,
So that her husband will enjoy it,
Works hard all day,
So that he will like her dinner.

The ingredients bleed painfully,
The sweat of fear streaming from the corpse.
And then during the nightly consumption,
Her husband says: it tastes like more.
Mrs. Rabenstein likes children very much.
Mr. Rabenstein likes children even more.