Nahe der Friedhofsmauer - Eisregen Übersetzung ins Französische

Nahe der Friedhofsmauer

Da steht ein Haus dort oben,
So nah der Friedhofsmauer und niemand ahnt was es verbirgt.
Seine Mauern werden von Blut getränkt, soviele Menschen sterben dort.
Gar wenn wir Leben hin,
Für jeden Irren Mann der durch das fremde Fleisch und Blut.
Niemals versterben kann, Niemals ganz vergeht.

Dort im Keller haust ein Wesen, das hat dich zu fressen gern.
Oh wie es sich nach dir verzerrt nach deinem Leib.
Wirst ihm deine Jugend geben, schneidet die besten Stücke ab.
Bleib ihm fern sonst bist du Tod und der Keller wird dein Grab.

Dr. Beul ahnt nichts davon, mit Frau und Kind zieht er dort ein.
In jenes Haus wo so viele sterben.
Noch ist der Keller fest
Verschlossen, Doch etwas da unten lauert schon.
Plötzlich, du bist allein zu Haus die
Kellertür steht offen und er macht sich auf den Weg.
Steigt herab die Stufen, dort glühen Rote Augen.
Das Dunkel reisst auf, ein wimmern und stöhnen,
Der gestank von totem Fleisch und Freunstein naht heran
Eine pranke greift den Jungen und nimmt ihn mit sich fort.

Dort im Keller haust ein Wesen, das hat dich zum fressen gern.
Oh wie es sich nach dir verzerrt nach deinem Leib.
Wirst ihm deine Jugend geben, schneidet die besten Stücke ab.
Bleib ihm fern sonst bist du Tod und der Keller wird dein Grab.

Près du mur du cimetière

Là-haut se dresse une maison,
Si près du mur du cimetière, et personne ne se doute de ce qu'elle cache.
Ses murs sont baignés de sang, tant de gens y meurent.
Même si nous y laissons la vie,
Pour chaque homme fou qui traverse la chair et le sang étrangers.
Il ne peut jamais mourir, il ne s'éteint jamais complètement.

Dans le sous-sol habite une créature qui a envie de te dévorer.
Oh, comme elle se tord après toi, après ton corps.
Tu lui donneras ta jeunesse, elle te découpera les meilleurs morceaux.
Reste loin d'elle, sinon tu es mort et le sous-sol sera ta tombe.

Le Dr Beul n'en sait rien, il emménage avec sa femme et son enfant.
Dans cette maison où tant de gens meurent.
Le sous-sol est toujours
Fermé à clé, mais quelque chose là-bas guette déjà.
Soudain, tu es seul à la maison, la
Porte du sous-sol est ouverte et il se met en route.
Il descend les marches, là, des yeux rouges brillent.
Les ténèbres s'ouvrent, un gémissement et des soupirs,
L'odeur de la chair morte et de la pierre tombale se rapproche
Une main saisit le garçon et l'emporte avec elle.

Dans le sous-sol habite une créature qui a envie de te dévorer.
Oh, comme elle se tord après toi, après ton corps.
Tu lui donneras ta jeunesse, elle te découpera les meilleurs morceaux.
Reste loin d'elle, sinon tu es mort et le sous-sol sera ta tombe.