Nur Dein Fleisch - Eisregen Übersetzung ins Französische

Nur Dein Fleisch

Ich liebe dich -
Doch nur dein Fleisch
Ist mein Anker in der Wirklichkeit

Ich liebe dich -
Doch nur ein Hauch von Atem
Zeugt noch von Lebendigkeit

Ich liebe dich -
Doch dein Leben brauch ich nicht
Es behindert mich...

Wenn dein Blick sich trübt
Wenn Kalte in dich kriecht
Wenn die Muskeln erstarren
Wenn die Lider verkleben

Wenn dich der Schmerz verliert
Dann lieb ich dich
Und ich beachte nicht
Den Hass auf deinem Gesicht...

So ist das Leben
So ist der Tod
So ist das Leid -
Und Glückseligkeit...

Manchmal denk ich an dich
Und dann weine ich
Und ich hasse mich
Für dein Kindergesicht
Das den Kampf verlor
Das mir ewige Rache schwor

Und ich kriege dich
Dein Gesicht in der Menge begeistert mich
Und ich hole dich
Bald wirst du immer bei mir sein...

Und sie jagen mich
Denn sie fanden dich
Und sie verachten mich
Und sie schnappen mich
Und sie schlagen auf mich ein
Und sie wischten das Lächeln
Von meinem Gesicht...

Doch niemand verstand was ich tat
Niemand sah einen Grund
Niemand hörte mich schrein
Niemand sah das Blut
Niemand war dort, wo ich war
Außer deinem Leib...

Und dafür liebe ich dich
Ich liebe dich... ewiglich...

Seule ta chair

Je t'aime -
Mais seule ta chair
Est mon ancre dans la réalité

Je t'aime -
Mais un souffle d'air
Témoigne encore de la vie

Je t'aime -
Mais je n'ai pas besoin de ta vie
Elle me gêne...

Quand ton regard se voile
Quand le froid s'infiltre en toi
Quand tes muscles se figent
Quand tes paupières collent

Quand la douleur te quitte
Alors je t'aime
Et je ne fais pas attention
A la haine sur ton visage...

C'est comme ça que la vie est
C'est comme ça que la mort est
C'est comme ça que la souffrance est -
Et la félicité...

Parfois je pense à toi
Et alors je pleure
Et je me hais
Pour ton visage d'enfant
Qui a perdu la bataille
Qui m'a juré une vengeance éternelle

Et je te retrouve
Ton visage dans la foule me passionne
Et je te ramène
Bientôt tu seras toujours avec moi...

Et ils me chassent
Car ils t'ont trouvé
Et ils me méprisent
Et ils m'attrapent
Et ils me frappent
Et ils ont effacé le sourire
De mon visage...

Mais personne n'a compris ce que j'ai fait
Personne n'a vu une raison
Personne ne m'a entendu crier
Personne n'a vu le sang
Personne n'était là où j'étais
A part ton corps...

Et c'est pour ça que je t'aime
Je t'aime... éternellement...