Ripper Von Rostow - Eisregen Übersetzung ins Französische

Ripper Von Rostow

Vor ein paar Jahren im November
Fuhr der Tod oft Eisenbahn.
Er durchquerte die Ukraine,
Bis er an Rostows Bahnhof kam

Der Tod hat seit jeher viele Namen
Tschikatilo nur einer davon.
Ein hagerer Mann im mittleren Alter
Dessen Blut kalt durch die Adern rann.

Mit ihm im Zug saß eine Frau namens Sveta,
Blondes Haar hat es ihm angetan.
Sie unterhielten sich eine ganze Weile,
Bis Sweta in Rostow am Ziel ankam.

Er stieg mit ihr aus, die Nacht war gekommen
Und suchend schaute Sweta sich um.
"Keine Angst junge Frau, ich bring' dich nach Hause,
Das ist doch das Wenigste was ich tun für dich kann."

Bald schon hatten beide das Waldstück erreicht,
Die Abkürzung, die der Mann ihr versprach.
Nur das Rauschen des Waldes war ihr Begleiter,
Kein Augenzeuge, weit und breit.

Dann zeigte der Tod sein wahres Gesicht,
Im Mondlicht brach faulend die Bestie hervor.
Zwei Dutzend Messerstiche sollten ihr folgen,
Durch welche Sweta ihr Leben verlor.
Er zerfetzte den Leib, der einst ihm gefiel,
Er zerrte heraus, was verborgen lag.

Nur das Rauschen des Waldes war einsamer Zeuge,
Als Tschikatilo die Augen der Leiche barg.
Ganz langsam nur klang die Lust in ihm ab
Und zurück ließ er ein Meer aus Blut.
Am Rande des Waldes verteilt ein Körper,
Nur Stückwerke ließ übrig die rasende Wut.

Zurück am Bahnhof wartet er auf den Zug,
Bis letztlich der Zufall ihn überführt.
Ein Polizist bemerkte Blut an seinen Händen,
Bald wird er bekommen, was ihm gebührt.

Ein paar Tage später wird sie festgenommen,
Die Bestie blieb zwölf Jahre unerkannt.
53 Menschen hat sie genommen,
Ehe sie durch Genickschuss ihr Ende fand,
Ehe sie durch Genickschuss ihr Ende fand.

Ripper Von Rostow

Il y a quelques années, en novembre
La mort roulait souvent en train.
Il traversait l'Ukraine,
Jusqu'à ce qu'il arrive à la gare de Rostov

La mort a toujours eu de nombreux noms
Tschikatilo n'en est qu'un.
Un homme maigre d'âge moyen
Dont le sang coulait froid dans ses veines.

Une femme nommée Sveta était avec lui dans le train,
Ses cheveux blonds l'avaient attiré.
Ils se sont entretenus un long moment,
Jusqu'à ce que Sveta arrive à Rostov.

Il est descendu avec elle, la nuit était tombée
Et Sveta regarda autour d'elle en cherchant.
"N'aie pas peur, jeune femme, je te ramènerai à la maison,
C'est le moins que je puisse faire pour toi."

Ils ont bientôt atteint la forêt,
Le raccourci que l'homme lui avait promis.
Seul le bruissement de la forêt était leur compagnon,
Pas un seul témoin, loin ou près.

Puis la mort a montré son vrai visage,
Au clair de lune, la bête putride s'est levée.
Deux douzaines de coups de couteau allaient la suivre,
Par lesquels Sveta a perdu la vie.
Il a déchiré le corps qui lui plaisait autrefois,
Il a tiré ce qui était caché.

Seul le bruissement de la forêt était un témoin solitaire,
Lorsque Tschikatilo a pris les yeux du cadavre.
Le plaisir a lentement disparu en lui
Et il a laissé derrière lui une mer de sang.
Au bord de la forêt, un corps dispersé,
Seulement des restes ont été laissés par la fureur.

De retour à la gare, il attend le train,
Jusqu'à ce que le hasard le fasse finalement arrêter.
Un policier a remarqué du sang sur ses mains,
Il aura bientôt ce qu'il mérite.

Quelques jours plus tard, elle est arrêtée,
La bête est restée non identifiée pendant douze ans.
Elle a pris 53 personnes,
Avant qu'elle ne trouve sa fin par une balle dans la nuque,
Avant qu'elle ne trouve sa fin par une balle dans la nuque.