Rostrot - Eisregen Übersetzung ins Französische

Rostrot

Ich bin verliebt
Bin selbst noch völlig irritiert
Niemals hätt' ich je gedacht
Dass mir das je passiert

Als ich dich sah,
Ganz unvermittelt tauchst du auf
Bezauberst mich auf deine Art
Das Schicksal fügt sich seinem Lauf

Und mir wird klar,
Dass ich dich ganz besitzen muss
Denn in dir seh ich das Besond're
Das Leben ist ein Roter Fluss

Nun bist du mein
Ich ging den ganzen langen Weg
Der führte mich zu deinem Herzen
Bis es nur noch für mich lebt

ROSTROT
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Und entspringt in deinem Herzen
Und bietet mir den Abendgruß
ROSTROT
Die Klinge ist mein Segelboot
Mit ihr stech' ich zur See
Sie beschützt mich vor dem Sturm
ROSTROT
Wenn die Dunkelheit mich zu verzehren droht
Verlier' ich mich im Meer der Schreie
Die Klinge ist meine Schlacht

Und so teile ich die Fluten
Immer auf der Suche nach nach Glück
Es gibt nur diesen einen Weg
Ab nach unten, kein Blick zurück

Ich kann es kaum erwarten
Noch ist es heller Tag
Doch meine Arbeit hält mich von dir fern
Halt' meine Rede vor dem Bundesrat

Doch wenn die Nacht anbricht
Lege ich meine Maske ab
Dann kehre ich zu dir heim
Bin stundenlang dein Kapitän

Zur See

Ich schließ' die Türe auf
Bin ganz aufgeregt
Beschleunige die Schritte
Tief nach unten führt der Weg

Vor deinem Kellerloch
Halt ich ganz kurz nur an
Ich zeig dir was ich mitgebracht
Und du beginnst zu schrei'n

Und du beginnst zu schrein'n...

ROSTROT
Das Leben ist ein langer, roter Fluss
Suche die Quelle tief im Herzen
Erbiete ihr den letzten Gruss
ROSTROT
Die Klinge ist mein Segelboot
Mit ihr zerteile ich die See
Den Sturm aus Leid und Not
ROSTROT
Bist Dunkelheit die Schlacht beginnt
Verlier' ich mich im Meer der Schreie
Das rasend schnell um mich gerinnt

Und so sink ich in die Fluten
Immer tiefer ganz hinein
Atme Blut in meine Lungen
Rostrot ist mein Kleid...

Rouge de rouille

Je suis amoureux
Je suis encore complètement déconcerté
Je n'aurais jamais pensé
Que cela m'arriverait un jour

Quand je t'ai vu,
Tu es apparu de manière inattendue
Tu me charmes à ta façon
Le destin suit son cours

Et je comprends,
Que je dois te posséder entièrement
Car en toi, je vois ce qui est spécial
La vie est une rivière rouge

Maintenant, tu es à moi
J'ai parcouru tout le long chemin
Qui m'a conduit à ton cœur
Jusqu'à ce qu'il ne vive plus que pour moi

ROUGE DE ROUILLE
La vie est une longue rivière rouge
Et elle prend sa source dans ton cœur
Et me donne son salut du soir
ROUGE DE ROUILLE
La lame est mon voilier
Avec elle, je navigue en mer
Elle me protège de la tempête
ROUGE DE ROUILLE
Quand les ténèbres menacent de me dévorer
Je me perds dans la mer des cris
La lame est ma bataille

Et ainsi, je partage les flots
Toujours à la recherche de bonheur
Il n'y a qu'un seul chemin
Vers le bas, pas de retour en arrière

J'ai hâte
Il fait encore jour
Mais mon travail me tient éloigné de toi
Je tiens mon discours devant le Conseil fédéral

Mais quand la nuit tombe
J'enlève mon masque
Alors je rentre chez toi
Je suis ton capitaine pendant des heures

En mer

J'ouvre la porte
Je suis très excité
J'accélère le pas
Le chemin descend profondément

Devant ton trou de cave
Je m'arrête juste un instant
Je te montre ce que j'ai apporté
Et tu commences à crier

Et tu commences à crier...

ROUGE DE ROUILLE
La vie est une longue rivière rouge
Cherche la source au fond du cœur
Offre-lui le dernier salut
ROUGE DE ROUILLE
La lame est mon voilier
Avec elle, je déchire la mer
La tempête de la souffrance et du besoin
ROUGE DE ROUILLE
Si les ténèbres commencent la bataille
Je me perds dans la mer des cris
Qui se solidifie rapidement autour de moi

Et ainsi, je coule dans les flots
Toujours plus profond
J'aspire du sang dans mes poumons
Rouge de rouille est ma robe...