Schakal! Ode an die Streubombe - Eisregen Übersetzung ins Englische

Schakal! Ode an die Streubombe

Ich kam im Sturm
Und habe den Tod gleich mitgebracht
Er ruhte tief in meinen Händen
Erweckte ihn durch Feuerglanz
So nah dem Tier war ich noch nie
Ganz nah

Ich kam bei Nacht
In ein Land das mich verachtet
Ein Bomber hat mich hergebracht
Werde ihn bald leiten

Ich bin die Spitze vor dem Heer
Als Vorhut schreite ich voran
Spähe erst wo Feinde lauern
Und wo der Luftschlag landen kann
Alles wartet nur auf mich
Das Tier will raus ans Tageslicht

Heute wird ein guter Tag
Ich habe es im Urin
Nördlich liegt ein Hügel
Werde zu ihm ziehen

Er wird gut bewacht
Doch meine Blicke töten leise
Und der Lohn für meine Mühen
Ist der Blick ins Tal

Ich erblicke viele Feinde
Hier hat Charly sich versteckt
Und das Tier in dem Mann lächelt
Hab dem Tod den Tisch gedeckt

Besorg mir einen Logenplatz
Dann setze ich den Funkspruch ab
Lehne mich entspannt zurück
Erwarte das was kommen mag

Jetzt zerbricht die Nebelwand
Als meine Bomberstaffel naht
Board-MG′s schlagen Schneisen
An Napalm wird auch nicht gespart

Ich kam im Sturm
Nun bin ich fast zwei Jahre hier
Und selbst auf Heimaturlaub
Sehne ich mich nach dir
Nach der grünen Hölle
Wo das Tier alleine regiert

Nun ist der Krieg vorbei
Und alle Bomber ziehen ab
Lassen mich alleine zurück
Weil ich nicht von dir weichen mag

Hier fand ich den Schakal
Habe ihn in mir erweckt
War immer schon in meinem Blute
Hat sich nah dem Hals versteckt
Er hat sein Recht gefordert
Und den Mensch in dir verdrängt
Für immer

Jackal! Ode to the Cluster Bomb

I came in a storm,
And I brought Death with me right away,
He rested deep in my hands,
And I awakened him with the fire's glow,
I had never been so close to the beast,
So close,

I came in the night,
To a land that despised me,
A bomber brought me here,
Soon I will lead him back,

I am the tip of the spear,
As the vanguard I walk before,
First I spy where the enemy lurks,
And where the airstrike can land,
All are waiting only for me,
The beast wants to go out in the light of day.

Today will be a good day,
I can feel it in my urine,
To the north there is a hill,
I will go to him,

He is well guarded,
But my gaze kills silently,
And the reward for my efforts,
Is the view into the valley,

I behold many enemies,
Charlie has hidden here,
And the beast in the man smiles,
I have set the table for Death,

Get me a box at the opera,
Then I will send the radio message,
Lean back and relax
And await that which is to come,

Now the wall of fog breaks
As my squadron of bombers approaches
Onboard machine guns cut swathes
Napalm is not spared either

I came in a storm,
Now I have been here almost two years,
And even on home leave,
I long for you,
For the green hell,
Where the beast reigns alone,

Now the war is over,
And all the bombers are leaving,
They leave me alone,
Because I don't want to leave you,

Here I found the Jackal,
I have awakened him in me,
Was always in my blood,
Hid near my neck
He claimed his right,
And drove out the man in you
Forever,