Schatten im Verstand - Eisregen Übersetzung ins Französische

Schatten im Verstand

Der Schlaf hat sich sein Recht genommen
Als ich erwachte, war es neben mir
Es sah mich an aus toten Augen

Ihre Anzahl nicht zu schätzen
Sein Anblick schmilzt mein Hirn dahin
Ein Schattenlicht erhellt den Raum
Der Gestank in meinen Lungen -
Nur Mosaik im Todestraum...

Der Abgrund hat sich aufgetan
Und etwas in die Welt entlassen
Das keinen Namen jemals trug
Und das kein Wort beschreiben kann...

Es ändert ständig seine Formen
Es schleimt und wimmelt immerzu
Und kommt dabei ein Stückweit näher
Schreiend weiche ich zurück

Dann ist die Wand in meinem Rücken
Mein Fluchtweg ist mir abgeschnitten
Vor mir wächst es zur Decke hoch
Und sendet den Tentakel aus...

Die Wulst kommt immer näher
Sie zielt mir mitten auf die Stirn
Als es zärtlich mich berührt
Verliert mein Leben seinen Sinn

Der Verstand zerbirst in 1000 Teile
Was wichtig für mich war -
In Sekunden stirbt es dahin
Meine Vergangenheit wird ausradiert
Ein neues Zeitalter beginnt...

Dann hör ich endlich SEINE Stimme
Sie spricht zu mir in fremder Sprache
Kein Mensch hat jemals sie verstanden -
Bis sie vertraute Worte wählt...

Ombres dans l'esprit

Le sommeil a réclamé son droit
Quand je me suis réveillé, c'était à côté de moi
Il me regardait avec des yeux morts

Son nombre impossible à estimer
Sa vue fait fondre mon cerveau
Une lumière fantomatique illumine la pièce
L'odeur dans mes poumons -
Seulement une mosaïque dans le rêve de la mort...

L'abîme s'est ouvert
Et a libéré quelque chose dans le monde
Qui n'a jamais porté de nom
Et que nul mot ne peut décrire...

Il change constamment de forme
Il rampe et grouille constamment
Et s'approche de plus en plus
Je recule en criant

Alors le mur derrière moi
Mon chemin de fuite est coupé
Devant moi, il grandit jusqu'au plafond
Et envoie des tentacules...

La tumeur se rapproche
Elle vise mon front
Quand il me touche tendrement
Ma vie perd son sens

L'esprit éclate en mille morceaux
Ce qui était important pour moi -
Il meurt en quelques secondes
Mon passé est effacé
Une nouvelle ère commence...

Alors j'entends enfin SA voix
Elle me parle dans une langue étrangère
Aucun homme ne l'a jamais comprise -
Jusqu'à ce qu'elle choisisse des mots familiers...