Sei Fleisch und Fleisch sei tot - Eisregen Übersetzung ins Französische

Sei Fleisch und Fleisch sei tot

Hörst's Fallbeil säuseln
Schwingt sein Liedlein
Wart, nicht mehr lange
Ehe Stahl den Hals bestreicht

Wertlos, vom Wind vertrieben
Einer von vielen
Dem Schwarm entrissen
Der Zeit im Traum entrückt

Bar sind die Knochen
Dreh'n sich einsam
Zwei Dutzend Zähne noch
Fleischlos ruhend sanft

Fallbeil tanzt unten
Schnitzt sein Signum
Streicht tief und tiefer
Trennt Kopf vom lebend Rest

Lass Blut reich fließen
Nahrhaft, quellrein
Spritzt eilig Muster
Ehe Herzens Kraftwerk blind versagt

Wo Blut sich absetzt
Fein zerrieben
Muskeln einst Blendwerk
Nichts geblieben
Außer der Knochen mahnend Thron

Der Knochenthron...

Quietschend verendet
So bahr zur Nacht hin
Auf den Fleischsack
Der, seelenlos, dem Tier entsagt

Schön ist er nicht
Dein bleicher Leichnam
So blass und kraftlos
Die einstmals zierend weiße Haut

Doch selbst im Leben -
Schön war'n die anderen
Die dich anstarrten
Höchstens den Dreck an dir abrieben

Sei Fleisch und Fleisch sei tot
Sei froh, dass du entsagtest jenem
Was nichts dir gab, nie geben konnte
Bis auf den Rest, der unterging...

Sois chair et chair soit morte

Entends-tu le couperet siffler
Chante son petit chant
Attends, pas pour longtemps
Avant que l'acier ne balaie ton cou

Sans valeur, emporté par le vent
Un parmi tant d'autres
Arraché au troupeau
Détaché du temps dans un rêve

Tes os sont nus
Tournent seuls
Deux douzaines de dents encore
Reposant doucement sans chair

Le couperet danse en bas
Grave son signe
Frotte profondément et encore plus profondément
Sépare la tête du reste vivant

Laisse le sang couler abondamment
Nourrissant, pur
Projette rapidement des motifs
Avant que la centrale électrique du cœur ne cède aveuglément

Là où le sang se dépose
Finement broyé
Les muscles jadis éblouissants
Rien ne reste
Sauf le trône des os menaçant

Le trône d'os...

Meurt en grinçant
Tellement exposé à la nuit
Sur le sac de chair
Qui, sans âme, renonce à l'animal

Il n'est pas beau
Ton corps pâle
Si pâle et sans force
La peau autrefois blanche et élégante

Mais même dans la vie -
Les autres étaient beaux
Ceux qui te regardaient fixement
Au mieux, ils essuyaient la saleté sur toi

Sois chair et chair soit morte
Sois heureuse d'avoir renoncé à ce qui
Ne t'a rien donné, ne pouvait jamais te donner
Sauf le reste qui a disparu...