Stahlschwarzschwanger - Eisregen Übersetzung ins Englische

Stahlschwarzschwanger

Seit zwölf Tagen bin ich gereist
Doch nur bei Licht der Nacht zum Trotze.
Ich bin der Sonne schönstes Kind
Weil mich ihr Schein
Weil mich ihr Schein
Zum Leuchten bringt

Des Nachts schlief ich im Staub der Straße
Mein Antlitz dem Monde abgewandt
Will nie mehr seine bleiche Schönheit seh'n
Will nie mehr kalt
Will nie mehr kalt im Dunkeln steh'n

Sonnenlicht - reinige mich
Brenne dich tief ein - unter die Haut
Vertreib die Schatten, die mir so vertraut

Sonnenlicht - errette mich
Lösch die Sünden - wasch mich rein
Will immer treu dein Diener sein
Dein Diener sein
Dein Diener

Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund - ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger
Des Todes Sohn
Des Todes Sohn
Des Todes

Sonnenlicht!
Es kriegt mich nicht!
Schwarz wie die Nacht
Selbst am hellichten Tag
Wird das Dunkel im Herzen
Egal was kommen mag.

Ich bin der Sonne wirklich zugetan
Schau aufmerksam die Welt bei Lichte an
Und weine, weil es mich nicht wärmen kann
Ich bin allein
So allein in meiner Haut.

Nur der Hunger lässt mich aufrecht steh'n
Treibt mich vorwärts, lässt mich niemals untergeh'n
Ich weiß genau wie ich ihn stillen kann:
Mit einem Leben - egal ob Frau ob Mann.

Ich schaue zu, wie der Nachmittag stirbt
Die blassen Abendnebel ziehen auf
Um mich herum das Licht verglüht
Als ob es mich das letzte Mal berührt.

Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund - ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger
Des Todes Sohn
Des Todes Sohn
Des Todes

JAAAAAAAR!
Und dann endlich das reine Schwarz
JAAAAAAAR!
Benetzt das trocken Auge taufrisch
JAAAAAAAR!
Füllt die Lunge mit neuem Leben
JAAAAAAAR!
Entdeck die Welt als Gabentisch

Seit tausend Jahren bin ich gereist
Bei Mondeslicht dem Tag zum Trotze

Ich bin des Nachtwinds schönstes Kind
Weil mich sein Hauch
Weil mich sein Hauch zum Leben treibt

Stahlschwarzschwanger

I have been traveling for twelve days
But only by the light of the defiant night.
I am the sun's most beautiful child
Because its shine
Because its shine
Makes me glow

At night, I slept in the dust of the road
My face turned away from the moon
I never want to see its pale beauty again
I never want to be cold
I never want to stand in the cold dark again

Sunlight - cleanse me
Burn deeply into me - under my skin
Dispel the shadows that are so familiar to me

Sunlight - save me
Erase my sins - wash me clean
I will always be your loyal servant
Your servant
Your servant

But the sunlight does not cleanse me
I was too deep in the abyss - a part of it
Stahlschwarzschwanger
Son of death
Son of death
Of death

Sunlight!
It cannot reach me!
As black as night
Even in broad daylight
The darkness in my heart
Will never go away, no matter what.

I am truly devoted to the sun
I look intently at the world in its light
And I weep because it cannot warm me
I am alone
So alone in my skin.

Only hunger keeps me upright
It drives me forward, never letting me succumb
I know exactly how to quench it:
With a life - it does not matter if it is a woman or a man.

I watch as the afternoon dies
The pale evening fogs draw in
The light around me fades
As if it were touching me for the last time.

But the sunlight does not cleanse me
I was too deep in the abyss - a part of it
Stahlschwarzschwanger
Son of death
Son of death
Of death

YES!
And then finally, the pure black
YES!
Moistens my dry eyes with fresh dew
YES!
Fills my lungs with new life
YES!
Discovers the world as a feast

I have been traveling for a thousand years
In the moonlight, defying the day

I am the night wind's most beautiful child
Because its breath
Because its breath gives me life