Stahlschwarzschwanger - Eisregen Übersetzung ins Französische

Stahlschwarzschwanger

Seit zwölf Tagen bin ich gereist
Doch nur bei Licht der Nacht zum Trotze.
Ich bin der Sonne schönstes Kind
Weil mich ihr Schein
Weil mich ihr Schein
Zum Leuchten bringt

Des Nachts schlief ich im Staub der Straße
Mein Antlitz dem Monde abgewandt
Will nie mehr seine bleiche Schönheit seh'n
Will nie mehr kalt
Will nie mehr kalt im Dunkeln steh'n

Sonnenlicht - reinige mich
Brenne dich tief ein - unter die Haut
Vertreib die Schatten, die mir so vertraut

Sonnenlicht - errette mich
Lösch die Sünden - wasch mich rein
Will immer treu dein Diener sein
Dein Diener sein
Dein Diener

Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund - ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger
Des Todes Sohn
Des Todes Sohn
Des Todes

Sonnenlicht!
Es kriegt mich nicht!
Schwarz wie die Nacht
Selbst am hellichten Tag
Wird das Dunkel im Herzen
Egal was kommen mag.

Ich bin der Sonne wirklich zugetan
Schau aufmerksam die Welt bei Lichte an
Und weine, weil es mich nicht wärmen kann
Ich bin allein
So allein in meiner Haut.

Nur der Hunger lässt mich aufrecht steh'n
Treibt mich vorwärts, lässt mich niemals untergeh'n
Ich weiß genau wie ich ihn stillen kann:
Mit einem Leben - egal ob Frau ob Mann.

Ich schaue zu, wie der Nachmittag stirbt
Die blassen Abendnebel ziehen auf
Um mich herum das Licht verglüht
Als ob es mich das letzte Mal berührt.

Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund - ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger
Des Todes Sohn
Des Todes Sohn
Des Todes

JAAAAAAAR!
Und dann endlich das reine Schwarz
JAAAAAAAR!
Benetzt das trocken Auge taufrisch
JAAAAAAAR!
Füllt die Lunge mit neuem Leben
JAAAAAAAR!
Entdeck die Welt als Gabentisch

Seit tausend Jahren bin ich gereist
Bei Mondeslicht dem Tag zum Trotze

Ich bin des Nachtwinds schönstes Kind
Weil mich sein Hauch
Weil mich sein Hauch zum Leben treibt

Enceinte de noir d'acier

J'ai voyagé pendant douze jours
Mais seulement à la lumière de la nuit, au mépris du jour.
Je suis l'enfant le plus beau du soleil
Parce que sa lumière
Parce que sa lumière
Me fait briller

La nuit, je dormais dans la poussière de la route
Mon visage détourné de la lune
Je ne veux plus jamais voir sa beauté pâle
Je ne veux plus jamais être froid
Je ne veux plus jamais être froid dans l'obscurité

Lumière du soleil, purifie-moi
Grave-toi profondément, sous ma peau
Chasse les ombres qui me sont si familières

Lumière du soleil, sauve-moi
Éteints mes péchés, lave-moi
Je veux toujours être ton serviteur
Ton serviteur
Ton serviteur

Mais la lumière du soleil ne me purifie pas
J'étais trop profond dans l'abysse, une partie de lui
Enceinte de noir d'acier
Fils de la mort
Fils de la mort
De la mort

Lumière du soleil !
Elle ne me saisira pas !
Noir comme la nuit
Même en plein jour
L'obscurité dans mon cœur
Peu importe ce qui arrive.

Je suis vraiment dévoué au soleil
J'observe attentivement le monde à la lumière
Et je pleure parce qu'il ne peut pas me réchauffer
Je suis seul
Si seul dans ma peau.

Seule la faim me maintient debout
Me pousse en avant, ne me laisse jamais sombrer
Je sais exactement comment la satisfaire :
Avec une vie, qu'elle soit femme ou homme.

Je regarde l'après-midi mourir
Les brumes du soir pâles montent
Autour de moi, la lumière s'éteint
Comme si elle me touchait pour la dernière fois.

Mais la lumière du soleil ne me purifie pas
J'étais trop profond dans l'abysse, une partie de lui
Enceinte de noir d'acier
Fils de la mort
Fils de la mort
De la mort

JAAAAAAAR !
Et puis enfin le noir pur
JAAAAAAAR !
Mouille l'œil sec, frais comme la rosée
JAAAAAAAR !
Remplit les poumons d'une nouvelle vie
JAAAAAAAR !
Découvre le monde comme un festin

J'ai voyagé pendant mille ans
Au clair de lune, au mépris du jour

Je suis l'enfant le plus beau du vent nocturne
Parce que son souffle
Parce que son souffle me donne la vie