Treibjagd - Eisregen Übersetzung ins Englische

Treibjagd

Ich ward geboren um zu Herrschen
Über die feine Damenwelt
Ein Jäger der sein' Wild erkennt
Und der es stets beim Namen nennt

Über dem Gesetz steht mein Name
In roten Lettern, blutgetränkt
Nennt mich die Allmacht, heiligen Todes
Die Sehnen sacht vom Fleische trennt

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Und wenn der Mond am Himmel lodert
Zieht magisch mich das Dunkel an
Bin gut gekleidet, frisch bewaffnet
Ich bin ein schicker Sensenmann

Ich mag es wenn das Wild sich wehret
Verletzt sich aufbäumt, blutbeschmiert
Die Jagd selbst ist ein riesen Spaß
In der sich froh mein Geist verliert

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Manchmal, wenn ich im Fleisch gebadet
Und fremdes Blut im Auge brennt
Dann danke ich dem Herrn dafür
Dass er mich als sein Werkzeug nimmt

Und nun, Herzblatt, mit schönen roten Haaren
Noch lächelst du ganz ungeniert
Du fühlst dich scheinbar sicher hier
Doch kommt der Tod alsbald zu dir...

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Driven Hunt

I was born to rule
Over the fine ladies of the world
A hunter who recognizes his prey,
And who always calls it by name.

My name stands above the law
In red letters, blood-soaked,
Call me the Almighty, holy death,
Who gently separates the tendons from the flesh.

Driven hunt,
The whole city is my hunting ground,
Driven hunt,
Man is the finest game for slaughter,
Driven hunt,
I am the blade, I am the axe,
The hunt is my victory and the salvation of my soul!

And when the moon blazes in the sky,
Darkness magically attracts me,
I am well-dressed, freshly armed,
I am a smart-looking Grim Reaper.

I like it when the game fights back,
Wounds itself, rears up, blood-stained,
The hunt itself is great fun,
In which my spirit gladly loses itself.

Driven hunt,
The whole city is my hunting ground,
Driven hunt,
Man is the finest game for slaughter,
Driven hunt,
I am the blade, I am the axe,
The hunt is my victory and the salvation of my soul!

Sometimes, when I am bathed in flesh,
And foreign blood burns in my eyes,
Then I thank the Lord for it,
That he takes me as his tool.

And now, sweetheart, with beautiful red hair,
You are still smiling uninhibitedly
You feel seemingly safe here,
But death will come to you soon...

Driven hunt,
The whole city is my hunting ground,
Driven hunt,
Man is the finest game for slaughter,
Driven hunt,
I am the blade, I am the axe,
The hunt is my victory and the salvation of my soul!