Treibjagd - Eisregen Übersetzung ins Französische

Treibjagd

Ich ward geboren um zu Herrschen
Über die feine Damenwelt
Ein Jäger der sein' Wild erkennt
Und der es stets beim Namen nennt

Über dem Gesetz steht mein Name
In roten Lettern, blutgetränkt
Nennt mich die Allmacht, heiligen Todes
Die Sehnen sacht vom Fleische trennt

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Und wenn der Mond am Himmel lodert
Zieht magisch mich das Dunkel an
Bin gut gekleidet, frisch bewaffnet
Ich bin ein schicker Sensenmann

Ich mag es wenn das Wild sich wehret
Verletzt sich aufbäumt, blutbeschmiert
Die Jagd selbst ist ein riesen Spaß
In der sich froh mein Geist verliert

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Manchmal, wenn ich im Fleisch gebadet
Und fremdes Blut im Auge brennt
Dann danke ich dem Herrn dafür
Dass er mich als sein Werkzeug nimmt

Und nun, Herzblatt, mit schönen roten Haaren
Noch lächelst du ganz ungeniert
Du fühlst dich scheinbar sicher hier
Doch kommt der Tod alsbald zu dir...

Treibjagd,
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd,
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd,
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Chasse à courre

Je suis né pour régner
Sur le monde des belles dames
Un chasseur qui reconnaît sa proie
Et qui l'appelle toujours par son nom

Au-dessus de la loi se dresse mon nom
En lettres rouges, trempées dans le sang
Appelez-moi la toute-puissance, la sainte mort
Qui sépare doucement les tendons de la chair

Chasse à courre,
Toute la ville est mon territoire
Chasse à courre,
L'homme, la plus belle bête de chasse
Chasse à courre,
Je suis la lame, je suis la hache
La chasse est ma victoire et mon salut!

Et quand la lune flambe dans le ciel
L'obscurité m'attire magiquement
Je suis bien habillé, fraîchement armé
Je suis un élégant faucheur

J'aime quand la proie se défend
Se blesse, se cabre, tachée de sang
La chasse elle-même est un immense plaisir
Dans lequel mon esprit se perd joyeusement

Chasse à courre,
Toute la ville est mon territoire
Chasse à courre,
L'homme, la plus belle bête de chasse
Chasse à courre,
Je suis la lame, je suis la hache
La chasse est ma victoire et mon salut!

Parfois, quand je suis baigné dans le sang
Et que le sang étranger brûle dans mes yeux
Alors je remercie le Seigneur pour cela
Qu'il me prenne comme son instrument

Et maintenant, mon cœur, avec tes beaux cheveux roux
Tu souris encore sans gêne
Tu te sens apparemment en sécurité ici
Mais la mort viendra bientôt te chercher...

Chasse à courre,
Toute la ville est mon territoire
Chasse à courre,
L'homme, la plus belle bête de chasse
Chasse à courre,
Je suis la lame, je suis la hache
La chasse est ma victoire et mon salut!