Vom Muttermord - Eisregen Übersetzung ins Englische

Vom Muttermord

Meine Mutter hat mich nie gemocht, sie hat mich ständig nur geschlagen.
Die Schuld der Welt ruht auf Kinderschultern, die Last konnt' ich nie ertragen.

Ich war fünf als mein Vater starb, da wurde meine Welt zur Hölle.
Mutter trank den ganzen Tag, abends prügelte sie mich in den Schlaf

Ich lernte mit blauen Flecken zu leben, niemand hat sie jemals hinterfragt.
Ich versuchte ihr nicht im Wege zu stehen, manchmal hat es ein paar Tage geklappt.

Solo: M. Lenz

Als ich alt genug war hab' ich mich gewehrt.
Viel zu lang' auf diesen tag gewartet.

Mutter wurde in ein Heim eingewiesen,
Doch mein Frauenbild war längst entartet.

Was Reue ist, hab ich nie gelernt.
Liebe kenn' ich nur aus alten Geschichten.

Mit starrem Blick treib ich durch mein Leben.
Mein Hass auf Frauen begann sich ständig zu verdichten.

Vor ein paar Jahren begann ich Frauen zu morden.
Jedesmal mir gewünscht Mutter wär hier.
Hab' sie gefoltert, hab' sie gehäutet.
Hab' durch ihr Blut meine Seele geläutert.
Hab' durch ihr Blut meine Seele geläutert.

Heute nachmittag hol ich Mutter zu mir.
Ich hab' es mit der Heimleitung abgesprochen.

Sie wird mit mir ein paar Tage verbringen,
Wir werden zusammen schöne Lieder singen.

Ich werd' ihr meine Messer zeigen.
Ich werd' sie alle an ihr benutzen.

Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.

Nie mehr zurück ins Heim.
Nie mehr zurück ins Heim.

Vom Muttermord

My mother never liked me, she always just hit me.
The guilt of the world rests on children's shoulders, a burden I could never bear.

I was five when my father died, then my world became hell.
Mother drank all day, at night she beat me to sleep

I learned to live with bruises, no one ever questioned them.
I tried to stay out of her way, sometimes it worked for a few days.

Solo: M. Lenz

When I was old enough, I fought back.
Waited far too long for this day.

Mother was sent to a home,
But my image of women had long since been distorted.

I never learned what remorse is.
I only know love from old stories.

With a blank stare, I float through my life.
My hatred for women began to constantly intensify.

A few years ago I started to kill women.
Every time I wished Mother was here.
I tortured them, I skinned them.
I have purified my soul through their blood.
I have purified my soul through their blood.

This afternoon I am picking up Mother to bring her to me.
I have arranged it with the home management.

She will spend a few days with me,
We will sing beautiful songs together.

I will show her my knives.
I will use them all on her.

Mother will be grateful to me, she will never have to go back to the home.
Mother will be grateful to me, she will never have to go back to the home.
Mother will be grateful to me, she will never have to go back to the home.

Never go back to the home.
Never go back to the home.