Vorabend der Schlacht - Eisregen Übersetzung ins Englische

Vorabend der Schlacht

Die Sonne verglüht am Firmament
Vielleicht das letzte Mal, dass ich dies sehe
Es ist kühl hier draußen bei den Eichen
Der Abendwind trocknet meine nasse Haut

Mein Blick wandert über die Felder
Ein Bild des Friedens zeigt sich mir
Morgen wird unser Blut den Boden tränken
Und viele werden am Abend nicht mehr sein

Mein starrer Blick spiegelt sich im Stahl der Waffe
Die mein Vater mir gab, als er in meinen Armen starb
Damals war ich noch ein Kind
Doch diese Zeit ist so lange schon vorbei

Meine Jugend verlor ich im Krieg
Meine Unschuld vom Blut der Feinde fortgewaschen
Ihre Todesschreie töten einen Teil von mir
Bis nur noch blieb, was ich jetzt bin...

Und so graut der junge Morgen
Die Feuer vor den Zelten sind längst verloschen
Meine Augen starren in die letzte Glut
Kaum jemand fand Schlaf in dieser Nacht

Behutsam beginn ich mein Pferd zu satteln
Und streichle ein letztes Mal den nackten Stahl
Der bald verkrusten wird vom Blut des Feindes
Nur noch wenige Stunden, dann beginnt das Morden

Ich denke zurück an die Schlachten, die ich schlug
Jede Narbe an meinem Leib erzählt ihre Geschichte
Wie vielen ich den Tod brachte, weiß ich nicht mehr
Hunderte Gesichter, deren Namen ich nicht kannte
Doch keines davon werd ich je vergessen

Längst stehen wir in Reih und Glied
Die Schlachtformation ist eingenommen
Der Feind als bloßer Scherenschnitt am Horizont
Doch jeder Schritt bringt mich ihm näher

Dann endlich klirrt der Stahl auf nackten Stahl
Die Welt um mich herum färbt sich scharlachrot
Wie im Wahnsinn kämpfe ich um mein Leben
Doch irgendwann endet auch dies...

Ein letztes Mal heben sich meine Lieder
Mein Leib vereert vom Hieb der Schwerter
Die Sonne entschwindet im blutroten Licht
Ihren letzten Strahl nehm ich mit hinüber...

On the Eve of the Battle

The sun fades on the firmament,
Perhaps this is the last time I will see it.
It is cool here among the oaks,
The evening wind dries my wet skin.

My gaze wanders over the fields,
An image of peace shows itself to me.
Tomorrow our blood will soak the ground,
And many will be gone by evening.

My unwavering gaze is reflected in the steel of the weapon,
Which my father gave me when he died in my arms.
Back then I was still a child,
But that time is so long gone.

I lost my youth in the war,
My innocence washed away by the blood of my enemies.
Their death cries killed a part of me,
Until only that which I am now remained...

And so the young morning dawns,
The fires in front of the tents have long since been extinguished.
My eyes stare into the last of the embers,
Hardly anyone slept this night.

Carefully I begin to saddle my horse,
And stroke the bare steel for the last time,
Which will soon be encrusted with the blood of the enemy.
Only a few hours to go until the killing begins.

I think back to the battles I fought,
Every scar on my body tells its own story.
How many I have brought death to, I no longer know,
Hundreds of faces whose names I never learned.
But I will never forget any of them.

We have long since stood in line,
The battle formation is in place,
The enemy as a mere silhouette on the horizon,
But every step brings me closer to them.

Then at last steel clashes on naked steel,
The world around me turns scarlet
Like a madman, I fight for my life,
But at some point this too will end...

One last time my songs rise,
My body mangled by the blows of swords,
The sun disappears in the blood-red light,
I take its last ray with me on my journey...