Vorboten - Eisregen Übersetzung ins Englische

Vorboten

Es begann, als der erste Frost kam
Die Tage wurden kürzer
Die Nacht schien endlos lang
Und selbst in hellstem Sonnenlicht
Waren Schatten - lang und schmal

Mein Leben war geordnet
Ich ging meiner Arbeit nach
Selbst der triste Job in einer Bank
Wie sehn' ich mich danach...

Dann kamen nachts die Träume
Morgens stank mein Bett nach Schweiß
Wenn ich dann endlich aufstand
War mein Körper naß und heiß

Ich weiss nicht mal, wovon ich träumte
Der Traum starb mit dem Morgenlicht
Als ich schreiend dann erwachte
Verzerrt von Grauen das Gesicht

Ich litt bald an Verfolgungswahn
Und sah mich immer zweimal um
Doch niemand folgte meinen Schritten
Niemand, der bei Tage kam...

Ich fand kaum mehr genügend Schlaf
Und meine Arbeit litt sehr stark
Nachts war etwas in mir drinnen
Was mir meinen Willen brach

Es wurde schlimmer jede Nacht
Tagsüber war ich sterbenskrank
Was immer mir das Grauen brachte
Wenn ich im Schlaf hinübersank

Heute früh war alles anders
Um mich herum war Dunkelheit
Ein wenig Licht brachten mir Kerzen
Denn die Elektrik spielt - verrückt...

Ich kann das Haus nicht mehr verlassen
Versiegelt ist der Weg nach draußen
Hinter den Fenstern wabert Schwärze
Das Glas hält selbst dem Hammer stand

Mein eignes Haus ist ein Gefängnis
Das Telefon ist stumm und tot
Stundenlang schrie ich voll Grauen
Bis ich in tiefe Ohnmacht fiel...

Dann - kamen die Stimmen...

Harbingers

It began when the first frost came
The days became shorter
The night seemed endless
And even in the brightest sunlight
There were shadows - long and narrow

My life was ordered
I went about my business
Even the dreary job in a bank
How I long for it...

Then came the dreams at night
In the morning my bed stank of sweat
When I finally got up
My body was wet and hot

I don't even know what I dreamed of
The dream died with the morning light
When I awoke screaming
My face distorted with horror

I soon suffered from paranoia
And always looked back twice
But no one followed my steps
Nobody came by day...

I could hardly sleep anymore
And my work suffered greatly
At night there was something inside me
That broke my will

It got worse every night
During the day I was deathly ill
Whatever brought me the horror
As I sank into sleep

This morning everything was different
Around me was darkness
Candles gave me a little light
For the electricity plays - crazy...

I can't leave the house anymore
The way outside is sealed off
Blackness billows behind the windows
The glass withstands even a hammer blow

My own house is a prison
The telephone is silent and dead
For hours I screamed in terror
Until I fell into a deep faint...

Then - the voices came...