Was Vom Leben Übrig Bleibt - Eisregen Übersetzung ins Englische

Was Vom Leben Übrig Bleibt

Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch' den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm' das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg' mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd' mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd' überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab' ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.

All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.

Ich bereu' mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd' mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.

All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.

Ich schneid' mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm' das zweite Messer, das erste hab' ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.

What Remains of Life

When night falls in a few hours,
And winter's cold creeps through the masonry,
Then I'll gently extinguish the candlelight
And wipe the sweat from my face.
I take the knife in my hand,
In its sharpness, I have recognized my path,
I place my trust in the power of the blade,
It will help me when I wrestle with death.
I will cut my veins into small pieces,
Drive a torrent of blood to the very end,
Will spill my dark blood everywhere in the house,
My life will flow from me in long streams.
I ask you, what did I live for,
What were my goals, what did I strive for?
When the light goes out for the last time soon,
Then this is my answer, it is not too late.

All the blood, all the seed, all the tears,
That I shed in my life.
All the pain, all the suffering, all my longing,
Will now end, with my life.

I regret my hesitation to take the final path,
I couldn't see the truth all these years.
But now I place my trust in the power of the blade,
I will be strong when I sing with its edge.
I will open myself, let the steel do its work,
Cut by cut, I will destroy my existence.
Will bathe myself in my own blood,
It will cleanse me of my hate and my anger.
It is done, the first cuts gape deep,
I drank the first drop that ran from the wounds,
Its taste makes my soul strong, arms against all the pain,
That may still come.

All the blood, all the seed, all the tears,
That I shed in my life.
All the pain, all the suffering, all my longing,
Ends now, with my life.

I cut with all my might down to the bone;
I take the second knife, the first one I broke.
Let its steel plow through my tissue.
The power of the blade cuts through all the lies.
What remains of life:
A little blood and a shredded body.