In der Grube 2005 - Eisregen Übersetzung ins Englische

In der Grube 2005

Ich kann mich nicht ruehren
Nur meine Hand kann ich schliessen
Ich spuere eine kleine Kinderhand darin
Als ich sie druecke, spuere ich ihr Leben
Unter mir hat eine Frau begonnen zu beten
Ueber mir die kalte Erde sich haeuft
Lass diese Hand nicht erkalten,
Die in meiner liegt!
Lass die Stimme der Frau nicht fuer immer verstummen!

Doch wer hoert mich jetzt,
Wenn meine letzten Sekunden verrinnen?

Ganz langsam nur verlaesst mich das Leben
Die kleine Hand in meiner erschlafft
Aus diesem Leib ist die Seele gewichen
Die Gebete der Alten sind laengst verstummt...

Nur wenig Luft noch fuellt meine Lungen
Alles um mich herum ist schwarz wie die Nacht
Ich spuere wie die Pest sich meiner bemaechtigt
Bevor sie mich holt werde ich ersticken im Grab

Bunte Sterne beginnen vor meinen Augen zu tanzen
Ich verfluche die, die mich brachten hierher
Die mich zu Tode verbannten aus Habgier und Neid
Wenn nur eine Moeglichkeit bestuende, um wiederzukehren
Ich wurde schlachten die, die dies an mir taten!

Dann endlich verlaesst mich das Lebenslicht
Laengst begannen die Ratten mein Fleisch zu fressen
Der Tod ist bei mir und fordert den Lohn

Ein letzter Atemzug noch fuellt meine Lungen
Dann ewige Nacht um mich herum

Ploetzlich... ein kaltes Licht...

In the Pit 2005

I cannot move
I can only clench my hand
I feel a small child's hand in it
As I squeeze it, I feel its life
Below me, a woman has begun to pray
Above me, the cold earth piles up
Do not let this hand grow cold,
The one that lies in mine!
Do not let the woman's voice be silenced forever!

But who would hear me now,
As my final seconds tick away?

Ever so slowly, life leaves me
The small hand in mine goes limp
From this body, the soul has departed
The prayers of the old woman have long since been silenced...

Only a little air still fills my lungs
All around me is as black as night
I can feel the plague taking hold of me
Before it takes me, I will suffocate in this grave

Colored stars begin to dance before my eyes
I curse those who brought me here
Those who condemned me to death out of greed and envy
If only there was a way to return
I would slaughter those who did this to me!

Then, finally, the light of life leaves me
Rats have long since begun to eat my flesh
Death is upon me, claiming its due

One last breath fills my lungs
Then, eternal night surrounds me

Suddenly... a cold light...