Petti Fyri Petti - Eivør Übersetzung ins Französische

Petti Fyri Petti

tá tú ert nær eri eg nakin
fái ei fjalt míni arr
tú límar meg saman petti fyri petti
til einki er eftir brotið

tá tú ert nær fái eg eitt andlit
og gríman eg gjørdi mær dettur av
tú skoðar ígjøgnum búnan eg beri
tú sært hvør eg eri innast inni

tú vísir mær heimin í morgunroða
opnar eygu míni
eg síggi tað stóra í øllum tí smáa
í nærveru tíni

tá tú ert nær hvørvur mín ótti
tøgnin larmar ei longur innan í mær
eg samli meg saman petti fyri petti
til einki er eftir brotið

Morceau par Morceau

Quand tu es près, je suis nue,
Je ne peux cacher mes cicatrices.
Tu me reconstruis morceau par morceau,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de brisé.

Quand tu es près, je retrouve un visage,
Et le masque que je portais tombe.
Tu vois à travers l'armure que je porte,
Tu vois qui je suis au fond de moi.

Tu me montres le monde à l'aube,
Tu ouvres mes yeux.
Je vois la grandeur dans les petites choses,
En ta présence.

Quand tu es près, ma peur disparaît,
Le silence ne résonne plus en moi.
Je me rassemble morceau par morceau,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de brisé.