Rámszakadék - gyuris , Ekhoe Übersetzung ins Deutsche

Rámszakadék

Szikra

Tiszta beat, tiszta szaft
Hozod a hírt, eszed a szart
Eszed a számom, ki ez a lány?
Ki ez a pultos? Kié a bár?
Ez egy osztálybazár
Idehoztál lazát
Idehozod a lányt
Idehozod a lányt
Anyuka, mondja, miért ilyen a lánya szeme?
Kicsit beiszunk, ezt szeretem, ha lágy a zene
Kicsit tépünk, kicsit fáradt
Nagyot lépünk, nagyot várhat

Na hol vagyok tes? Hol van a számla?
Kicsi vagyok, nagyot rakok minden számra
Mindenki meghív, nálam az ára
Kérdezd meg, hogy miért nézek csak családra
Szalai meghív, Gyuben állja
Hány feles? Tíz, mennyi az ára?
Anyuka eltilt, apuka várja
Tátongva nézi, hogy mivé lett a lánya

Én csak csukott szemmel lebegek a városom felett
Kicsit sáros a cipőm, de ma záporos leszek
Lehet le is ereszkedem, amíg átmos a víz
Te is tudod nagyon jól, hogy mikor álmosan hívsz
Én sosem beszélek, még ha meg is tehetném
Akarok, de nem jön össze, akkor sem ha szeretném
Nagyon sok dologban hiszek, de nem vagyok keresztény
Mindig elcsodálkozom minden naplementén
Ha a nap lement én mindig átalakulok
Minden molekulám pezseg, újra elkap a fless
Megérzem a méreg szagát, egyből rászabadulok
Megint mindkét kezem remeg, lehet ma sem marad kess
De én felszabadulni már csakis általa tudok
Azt sem tudom merre megyek, fasza város ez a Pest
Egy éjszaka alatt minimum száz fele futok
Aztán összeesek valahol, és találj meg tes (woah)

Na hol vagyok tes? Hol van a számla?
Kicsi vagyok, nagyot rakok minden számra
Mindenki meghív, nálam az ára
Kérdezd meg, hogy miért nézek csak családra
Szalai meghív, Gyuben állja
Hány feles? Tíz, mennyi az ára?
Anyuka eltilt, apuka várja
Tátongva nézi, hogy mivé lett a lánya

Ma is magasabbra szállok, mint a Rám-szakadék
Hogyha tehetném be soha, csakis rádszakadnék
Ezek kisgyerekek, a homokban játszanak még
Eleged van belőlük, a jelek látszanak rég
Velem nem kell tenned takaréglángra magad
Minden velem töltött perc neked szárnyakat ad
Minden jó lesz, hidd el, csak add nekem át az agyad
Ez a sok hülye fasz a valóságban ragad

Na hol vagyok tes? Hol van a számla?
Kicsi vagyok, nagyot rakok minden számra
Mindenki meghív, nálam az ára
Kérdezd meg, hogy miért nézek csak családra
Szalai meghív, Gyuben állja
Hány feles? Tíz, mennyi az ára?
Anyuka eltilt, apuka várja
Tátongva nézi, hogy mivé lett a lánya

Rámszakadék (Abgrund von Rám)

Funke

Reiner Beat, reiner Saft
Du bringst die News, frisst den Mist
Du frisst meine Nummer, wer ist diese Frau?
Wer ist diese Barkeeperin? Wem gehört die Bar?
Das ist ein Klassenbasar
Du hast Entspannung hergebracht
Du bringst das Mädchen her
Du bringst das Mädchen her
Mama, sag, warum sind die Augen ihrer Tochter so?
Wir trinken ein bisschen, ich mag es, wenn die Musik sanft ist
Wir ziehen ein bisschen, sind ein bisschen müde
Wir machen große Schritte, können Großes erwarten

Na, wo bin ich, Kumpel? Wo ist die Rechnung?
Ich bin klein, aber ich lege auf jeden Song viel drauf
Jeder lädt mich ein, bei mir liegt der Preis
Frag mich, warum ich nur auf Familie schaue
Szalai lädt ein, Gyuben zahlt
Wie viele Kurze? Zehn, was ist der Preis?
Mama verbietet es, Papa wartet
Sie staunt, was aus ihrer Tochter geworden ist

Ich schwebe nur mit geschlossenen Augen über meiner Stadt
Meine Schuhe sind etwas schmutzig, aber heute werde ich regnerisch
Vielleicht steige ich sogar herab, während mich das Wasser durchspült
Du weißt auch sehr gut, wann du mich schläfrig anrufst
Ich rede nie, auch wenn ich es könnte
Ich will, aber es klappt nicht, auch wenn ich es möchte
Ich glaube an viele Dinge, aber ich bin kein Christ
Ich staune immer wieder über jeden Sonnenuntergang
Wenn die Sonne untergegangen ist, verwandle ich mich immer
Jedes meiner Moleküle prickelt, der Flash erwischt mich wieder
Ich spüre den Geruch des Giftes, stürze mich sofort darauf
Wieder zittern meine beiden Hände, vielleicht bleibt heute kein Bargeld
Aber ich kann mich nur dadurch befreien
Ich weiß nicht einmal, wohin ich gehe, diese Stadt Pest ist echt geil
In einer Nacht laufe ich mindestens hundert Wege
Dann breche ich irgendwo zusammen, und finde mich, Kumpel (woah)

Na, wo bin ich, Kumpel? Wo ist die Rechnung?
Ich bin klein, aber ich lege auf jeden Song viel drauf
Jeder lädt mich ein, bei mir liegt der Preis
Frag mich, warum ich nur auf Familie schaue
Szalai lädt ein, Gyuben zahlt
Wie viele Kurze? Zehn, was ist der Preis?
Mama verbietet es, Papa wartet
Sie staunt, was aus ihrer Tochter geworden ist

Heute steige ich höher als die Rám-Schlucht
Wenn ich könnte, würde ich nur auf dich herabstürzen
Das sind kleine Kinder, die noch im Sand spielen
Du hast genug von ihnen, die Zeichen sind schon lange sichtbar
Mit mir musst du dich nicht auf Sparflamme setzen
Jede Minute mit mir gibt dir Flügel
Alles wird gut, glaub mir, gib mir einfach deinen Verstand
Diese vielen Idioten bleiben in der Realität stecken

Na, wo bin ich, Kumpel? Wo ist die Rechnung?
Ich bin klein, aber ich lege auf jeden Song viel drauf
Jeder lädt mich ein, bei mir liegt der Preis
Frag mich, warum ich nur auf Familie schaue
Szalai lädt ein, Gyuben zahlt
Wie viele Kurze? Zehn, was ist der Preis?
Mama verbietet es, Papa wartet
Sie staunt, was aus ihrer Tochter geworden ist