Orient Express - Eko Fresh feat. Sami Nasser Übersetzung ins Russische

Orient Express

Bruder, sag mir, was ist Heimat
Heimat ist dort, wo ich ein Heim hab′
Doch stell' dir vor, dort war ich noch keinmal
Köln ist in meinem Herzen drin, doch "Nerelisin?"
Das ist eine ganz wichtige Frage bei uns, woher wir sind
Die kommt dir schnell in den Sinn, nach "Hallo, wie heißt du?"
Ich bin Ek und komm′ aus Sivas, so, jetzt weißt du's
Und wenn du deine Heimat auch nur ab und zu heimsuchst
Bist du klar im Vorteil, denn ich kam noch keinmal dazu
Es ist mir unangenehm, ich hab' nie meine Wurzeln gesehen
Und es versäumt, mal diese Stadt durchzugehen
Denn es ist leider ′ne Schande, dass ich sie einfach nicht kannte
Von wo meine Verwandten und ich ja eigentlich stammten
Irgendwie schäm′ ich mich dafür, dass ich nie dagewesen bin
Ist es nicht grad des Lebens Sinn, dass wir erfahren, wer wir sind?
Ich nehm' den Orient Express, auf der Suche nach dem Paradies
Dass man in Zukunft sieht, welches Blut in meinen Adern fließt
Sivas′ın yollarına (Yeah)
Çıkayım dağlarına (Ah)
Bırak ben beni vuram
Ölüm gitmez zoruma
Der Orient Express
Sivas'ın yollarına (Yeah)
Çıkayım dağlarına (Ah)
Bırak ben beni vuram
Ölüm gitmez zoruma
Schwester, sag mir, was ist Heimat
Heimat ist, was dein Leben freimacht
Doch wenn du nicht mal weißt wo, ist das nicht einfach
Ich bleib wach bei Nacht in meinem Abteil
Und denke nach, wie wird meine Heimat wohl sein
Ist es ein toller Ort, bin ich willkommen dort
Oder kräht kein Hahn nach mir, wenn ich durch die Stadt spazier′
Mein Türkisch, es verschwindet
Ich kann's fast nicht mehr sprechen
Aber irgendwie verbindet mich hier was mit den Menschen
Denn ihr seht so aus wie ich und ich seh′ so aus wie ihr
Sivas, ich kenn' dich nicht, warum sehn' ich mich nach dir
Meine Seele, sie gefriert, es war so, wie es mein Herz befahl
Denn ich betrete deinen Boden jetzt zum ersten Mal
Und weil ich bis jetzt meinem Opa auf den Fersen war
Möchte ich wissen, wie die Sonne oben auf die Berge strahlt
Zeig mir den Weg, wenn ich mich auf die Reise begeb′
Dede, ich hab′s geschafft, doch du kannst es leider nicht sehen
Wenn du auf den Wegen von Sivas im Leben noch nie warst
Und es dein ewiges Ziel war, einmal hier hinzukommen
Nimm den Orient Express, denn dann holt er dich hier weg
Und den sogenannten Fleck Erde findest du schon
Denn das ist Heimat für mich und was ist Heimat für dich
Jeder hat so einen Ort, doch vielleicht weißt du's noch nicht
Es ist dieser Ort, der dir zeigt, wer du bist
Den du finden wirst, bevor einmal die Zeit uns erlischt
Kara saçın dolam dolam
Boynunda urganın olam
Eğer başka yar seversen
Buralarda nasıl duram?

Восточный экспресс

Брат, скажи мне, что такое родина?
Родина там, где мой дом.
Но представь, я там ни разу не был.
Кёльн в моём сердце, но "Nerelisin?"
Это очень важный вопрос у нас, откуда мы родом.
Он быстро приходит на ум после "Привет, как тебя зовут?".
Я Эк, и я из Сиваса, вот, теперь ты знаешь.
И если ты посещаешь свою родину хотя бы изредка,
У тебя явное преимущество, ведь у меня никогда не было такой возможности.
Мне неловко, я никогда не видел своих корней.
И упустил возможность пройтись по этому городу.
Ведь это, к сожалению, позор, что я его просто не знаю.
Откуда мои родственники и я, собственно, родом.
Мне почему-то стыдно, что я там никогда не был.
Разве не смысл жизни в том, чтобы узнать, кто мы?
Я сажусь на Восточный экспресс в поисках рая,
Чтобы в будущем увидеть, какая кровь течёт в моих жилах.
Sivas′ın yollarına (Да)
Çıkayım dağlarına (Ах)
Bırak ben beni vuram (Позволь мне поразить себя)
Ölüm gitmez zoruma (Смерть не тронет меня)
Восточный экспресс
Sivas'ın yollarına (Да)
Çıkayım dağlarına (Ах)
Bırak ben beni vuram (Позволь мне поразить себя)
Ölüm gitmez zoruma (Смерть не тронет меня)
Сестра, скажи мне, что такое родина?
Родина - это то, что освобождает твою жизнь.
Но если ты даже не знаешь, где это, это непросто.
Я не сплю по ночам в своём купе
И думаю, какой же будет моя родина.
Это прекрасное место? Будут ли мне там рады?
Или ни один петух не прокукарекает мне вслед, когда я буду гулять по городу?
Мой турецкий исчезает.
Я почти не могу на нём говорить.
Но что-то связывает меня здесь с людьми.
Ведь вы выглядите так же, как я, а я выгляжу так же, как вы.
Сивас, я тебя не знаю, почему я по тебе скучаю?
Моя душа замерзает, всё было так, как велело моё сердце.
Ведь я ступаю на твою землю впервые.
И поскольку до сих пор я следовал по пятам моего деда,
Я хочу узнать, как солнце светит на вершины гор.
Покажи мне путь, когда я отправлюсь в путешествие.
Дедушка, я сделал это, но ты, к сожалению, не можешь этого увидеть.
Если ты никогда не был на дорогах Сиваса,
И твоей вечной целью было попасть сюда,
Сядь на Восточный экспресс, и он привезёт тебя сюда.
И ты найдёшь этот клочок земли.
Ведь это родина для меня, а что такое родина для тебя?
У каждого есть такое место, но, возможно, ты ещё не знаешь.
Это то место, которое показывает тебе, кто ты есть.
Которое ты найдёшь, прежде чем время погасит нас.
Kara saçın dolam dolam (Твои черные волосы обвивают меня)
Boynunda urganın olam (Я стану веревкой на твоей шее)
Eğer başka yar seversen (Если ты полюбишь другую)
Buralarda nasıl duram? (Как я могу здесь остаться?)