Alta - Eko Fresh feat. MC Hassan Übersetzung ins Englische

Alta

Was geht Digga
Ich bin zwar kein Akademiker
Aber auch nicht grad der grösste Sprach-Legastheniker
Doch solange alle Menschen denken dass ich's eh bin
Muss ich mir beim reden
Keine Mühe geben
What the Fuck? Paperlapap
Dann red ich halt wie ein Kanacke, das macht
Alter das klappt
Warum werd ich von allen für ein' Gangster gehalten
Und bekomm nicht die Möglichkeit mein Image selbst zu gestalten
Warum hab ich aber diesen Stempel erhalten
Oder habe ich mich etwa seltsam verhalten?
Ich frag mich, warum denken Leute das?
Bin ich euch zu krass? Ich hab doch den deutschen Pass
Alta, das sieht doch nicht wie Integration aus
Alle denken sowieso wir stinken nach Knoblauch
Weil sie alle in mir nur den Krümmeltürken sehn
Tu ich euch den Gefallen und erfülle das Klischee

Alta, Alta, Ihr wolltet ja den Türk in mir
Alta, Alta, Tja Pech jetzt ist er wirklich hier
Alta, Alta, Ihr wolltet ihn jetzt habt ihr ihn
Alta, Alta, Gruss an Tilo Sarrazin

Liebe Bild, ich bin zwar ein Gymnasiast
Aber Gangster, Rüpel, Proll, Rapper klingt asi, passt
Denn auch wenn ich mich als ein Vorbild zeige
Wenn ich Worte schreibe, habt ihr Vorurteile
Mann ihr wolltet in mir den Türken sehn
Also schön aufdrehen wie ein Hörgerät
Denn für euch bin ich nur, der Alibikanacke
Mit der schwarzen Lederjacke und die Haare sind so kacke
Früher gab ich mir mal Mühe ausversehen
Doch warum überhaupt Benehmen wenn sie's überhaupt nicht sehn
Ihr wollt einen Osman? Ihr kriegt einen Osman
Ich bin der Boss man, ab geht die Post lan
Denkst du dass das Türkenpack
Gar nichts in der Birne hat?
Dann hast du irgendwas
Hinter deiner Stirn verpasst
Wenn ihr denkt ich bin asozial, dann hab ich gar keine Wahl
Also sag's noch einmal

Alta, Alta, Ihr wolltet ja den Türk in mir
Alta, Alta, Tja Pech jetzt ist er wirklich hier
Alta, Alta, Ihr wolltet ihn jetzt habt ihr ihn
Alta, Alta, Gruss an Tilo Sarrazin

Kamm in der Hose, rein in den Club
Die Frisur sitzt, (?)
Ufpassen denn jetzt kommt der Supertürke
MC Hassan mit der kleinen Gürke
Ich bin Superstar, mach eine Foto
Alle Frauen schaun mir direkt auf den Popo
Ich bin so breit, passe nicht durch die Tür
Das ist mein Mannheim, verpiss dich von hier
Ich mach dich platt wenn du mich produzierst
Eko du denkst du bist der Quotentürke
Doch ich bin allein der Türkenquote

Alta, Alta, Ihr wolltet ja den Türk in mir
Alta, Alta, Tja Pech jetzt ist er wirklich hier
Alta, Alta, Ihr wolltet ihn jetzt habt ihr ihn
Alta, Alta, Gruss an Tilo Sarrazin

Alta (English Translation)

What's up, dude?
I may not be an academic
But I'm not exactly the biggest language-challenged guy either
But as long as everyone thinks I am anyway
I don't have to
Make any effort when I talk
What the Fuck? Paperlapap
Then I'll just talk like a Kanake, that works
Man, that works
Why does everyone think I'm a gangster
And I don't get the chance to shape my own image
Why did I get this label
Or did I act strange?
I wonder why people think that?
Am I too hardcore for you? I have a German passport
Man, that doesn't look like integration
Everyone thinks we smell like garlic anyway
Because they all see me as just a "Krümmeltürke" (derogatory term for Turks)
Should I do you a favor and fulfill the cliché?

Man, man, you wanted the Turk in me
Man, man, too bad, now he's really here
Man, man, you wanted him, now you have him
Man, man, greetings to Tilo Sarrazin (controversial German politician)

Dear Bild (German tabloid), I'm actually a high school student
But gangster, ruffian, yob, rapper sounds cool, fits
Because even if I present myself as a role model
When I write words, you have prejudices
Man, you wanted to see the Turk in me
So turn it up like a hearing aid
Because for you, I'm just the alibi Kanake
With the black leather jacket and the hair is so bad
I used to make an effort by accident
But why bother behaving if they don't even see it
You want an Osman? You get an Osman
I'm the boss man, off goes the post, man
Do you think that the Turkish pack
Has nothing in their heads?
Then you've missed something
Behind your forehead
If you think I'm antisocial, then I have no choice
So say it again

Man, man, you wanted the Turk in me
Man, man, too bad, now he's really here
Man, man, you wanted him, now you have him
Man, man, greetings to Tilo Sarrazin

Comb in my pants, into the club
The hairstyle is on point, (?)
Watch out, here comes the super Turk
MC Hassan with the little cucumber
I'm a superstar, take a photo
All the women look straight at my butt
I'm so wide, I don't fit through the door
This is my Mannheim, get the hell out of here
I'll flatten you if you produce me
Eko, you think you're the quota Turk
But I alone am the Turk quota

Man, man, you wanted the Turk in me
Man, man, too bad, now he's really here
Man, man, you wanted him, now you have him
Alta, Alta, greetings to Tilo Sarrazin