Alte Zeit - Eko Fresh Übersetzung ins Französische

Alte Zeit

You are everything
And everything is you
Whoa-oh, you are everything
And everything is you
Whoa-oh, you are everything
And everything is you

Ich erinnere mich zurück
fühl mich innerlich bedrückt, denn ich wünsch mir aus der Kindheit noch ein Stück.
Meine Gednaken waren rein
Ich habe dich geliebt, jetztt du Vergangheit.
Man wir beide selbstbewusst und jung.
Die Welt gehörte uns
Du saßt neben mir, am selben Tisch in Kunst
In der selben Klasse habe ich mich verknallt,
Und klebte 'ne Giraffe in deinem Stickeralbum.
Wir hatten Schuhe, die leuchten wenn man drauftritt.
In der Schule sahen die Leute unser Outfit, ouh Shit!
Hatten unsere Verstecke,
spielten Gameboy unter der Decke,
erwachsen sein war nicht in unserem Interesse.
Verabredet zum telefonieren,
Für 'ne Mark habe ich 'ne??? Teller spendiert
An der Haltestelle hast du mir gezeigt wie man küsst
Man wie ich diese Zeiten vermiss'!

Ich habe dich geliebt
Hast du mich vergessen?
Sowas wervolles wie dich habe ich nie besessen
Wir waren immer füreinander da
Warum kann es nicht so sein wie es früher war, alte Zeit!
Ich hab es damals mit uns nicht genug genossen
Will zurück zu dir, doch jetzt ist das Buch geschlossen
Ouh man wir waren noch klein
Wieso kann es nicht wie damals sein, alte Zeit!

Du hielst meine Hand als ich vom Zehner sprang
Ich dachte das mit uns hält für ewig man, ein leben lang
Wir waren unzertrennlich
Doch alles ist nur ein Geschenk für den Moment, unvergänglich
Überspielte die Kasseten
Dieses Leben hatte vielerlei Facetten,
die du liebtest zu entdecken
Wir waren einfach glücklich
Ich war eifersüchtig
Weil Maikel hübsch ist, dacht ich, kommt er rein und küsst dich
Amiga mit Joystick, Filas mit Leuchtschrift
Doch zu viele Vierer im Zeugnis
Wir haben uns wortlos zu verständigen gewusst
Schauten Talkshows auf RTL Plus
Händchen halten im Bus.
der ja nur für uns die Runde fährt
Es war jung und sehr unbeschwert, unser Herz!
Und wie die erste Melodie vom letzten Lied
Alte Zeit, ich vergess dich nie

Ich habe dich geliebt
Hast du mich vergessen?
Sowas wervolles wie dich habe ich nie besessen
Wir waren immer füreinander da
Warum kann es nicht so sein wie es früher war, alte Zeit!
Ich hab es damals mit uns nicht genug genossen
Will zurück zu dir, doch jetzt ist das Buch geschlossen
Ouh man wir waren noch klein
Wieso kann es nicht wie damals sein, alte Zeit!

Der viele Stress, ich leb zwar im hier und jetzt
Doch hielt an dir fest, weil ich dich nie vergess
Du läufst vorbei,
einfach chillen kann man nicht,
denn ich muss erwachsen sein,
ob ich will oder nicht
Heute ist alles zu schnell und es zieht vorbei
Seit dieser Zeit fühlte ich mich nie wieder frei
Ich hab dich nicht zu schätzen gewusst,
und gib dir jetzt den letzten Kuss, weil ich weg muss

Ich habe dich geliebt
Hast du mich vergessen?
Sowas wervolles wie dich habe ich nie besessen
Wir waren immer füreinander da
Warum kann es nicht so sein wie es früher war, alte Zeit!
Ich hab es damals mit uns nicht genug genossen
Will zurück zu dir, doch jetzt ist das Buch geschlossen
Ouh man wir waren noch klein
Wieso kann es nicht wie damals sein, alte Zeit!

You are everything
And everything is you
Whoa-oh, you are everything
And everything is you
Whoa-oh, you are everything
And everything is you

Le bon vieux temps

Tu es tout
Et tout est toi
Whoa-oh, tu es tout
Et tout est toi
Whoa-oh, tu es tout
Et tout est toi

Je me souviens
Je me sens oppressé, car je voudrais encore un morceau de mon enfance.
Mes pensées étaient pures
Je t'aimais, maintenant tu es du passé.
On était si sûrs de nous et jeunes.
Le monde nous appartenait
Tu étais assise à côté de moi, à la même table en cours d'arts plastiques
Dans la même classe, je suis tombé amoureux de toi,
Et j'ai collé une girafe dans ton album de stickers.
On avait des chaussures qui s'allumaient quand on marchait.
À l'école, les gens regardaient nos tenues, ouh la la!
On avait nos cachettes,
On jouait à la Gameboy sous les couvertures,
Être adulte n'était pas dans notre intérêt.
On se donnait rendez-vous pour téléphoner,
Pour une Mark, je t'offrais une ??? Teller
À l'arrêt de bus, tu m'as montré comment embrasser
Comme ces moments me manquent!

Je t'aimais
M'as-tu oubliée?
Je n'ai jamais possédé quelque chose d'aussi précieux que toi
On était toujours là l'un pour l'autre
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!
Je n'ai pas assez profité de nous à l'époque
Je veux retourner auprès de toi, mais maintenant le livre est fermé
Ouh la la, on était si petits
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!

Tu tenais ma main quand je sautais du plongeoir de dix mètres
Je pensais que ça durerait toujours entre nous, toute une vie
On était inséparables
Mais tout n'est qu'un cadeau pour l'instant, impérissable
J'enregistrais les cassettes en boucle
Cette vie avait de multiples facettes,
que tu aimais découvrir
On était tout simplement heureux
J'étais jaloux
Parce que Maikel était beau, je pensais qu'il allait venir et t'embrasser
Amiga avec joystick, Fila avec inscription lumineuse
Mais trop de quatre sur le bulletin
On savait se comprendre sans parler
On regardait des talk-shows sur RTL Plus
Se tenir la main dans le bus.
qui ne roulait que pour nous
C'était jeune et insouciant, notre cœur!
Et comme la première mélodie de la dernière chanson
Le bon vieux temps, je ne t'oublierai jamais

Je t'aimais
M'as-tu oubliée?
Je n'ai jamais possédé quelque chose d'aussi précieux que toi
On était toujours là l'un pour l'autre
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!
Je n'ai pas assez profité de nous à l'époque
Je veux retourner auprès de toi, mais maintenant le livre est fermé
Ouh la la, on était si petits
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!

Tout ce stress, je vis dans le présent
Mais je me suis accroché à toi, car je ne t'oublierai jamais
Tu passes devant moi,
On ne peut pas juste se détendre,
car je dois être adulte,
que je le veuille ou non
Aujourd'hui, tout va trop vite et ça passe
Depuis cette époque, je ne me suis plus jamais senti libre
Je ne t'ai pas appréciée à ta juste valeur,
et je te donne maintenant le dernier baiser, car je dois partir

Je t'aimais
M'as-tu oubliée?
Je n'ai jamais possédé quelque chose d'aussi précieux que toi
On était toujours là l'un pour l'autre
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!
Je n'ai pas assez profité de nous à l'époque
Je veux retourner auprès de toi, mais maintenant le livre est fermé
Ouh la la, on était si petits
Pourquoi est-ce que ça ne peut pas être comme avant, le bon vieux temps!

Tu es tout
Et tout est toi
Whoa-oh, tu es tout
Et tout est toi
Whoa-oh, tu es tout
Et tout est toi