Damals - Prezident , Sinuhe , Eks & Hop Übersetzung ins Englische

Damals

Jo, et is' genauso wie damals, Mann, immer noch der selbe Shit
Hab' echt gedacht, ich werd' vernünftig, wenn ich erst mal älter bin
Ich sach' ma' so: Ich sach' ma' "Ja"
Et is', wie's is
Wär mein Leben hier'n Ponnyhof, dann wär ich nicht ich
Wir machen immer noch Musik, assozial, wie Dosenschießen
Schreibniveau so hoch geschraubt, als wären wir die Prototypen
Dat' is' E-K-S immer noch "Partner for Life"
Ständig steif wie'n Brett, wir feiern jeden Tag rein
Und et bleibt, wie et is': Life is a bitch
Und immer, wenn die Kleine mich fickt, dann greif' ich zum Stift
Ich bin bescheiden, geh' malochen, aber leiste mir nichts
Ich brauch' nicht viel zum glücklich sein, ich bin einfach gestrickt
Ich mach' Musik, leb' mein Leben wie 'ne Reise in's Ich
Dat is' Grown-Man-Rap-Shit, ich weiß, wat ich will
Wir sind hier und weichen kein Schritt zurück
Das bissken Fame, das für uns übrig bleibt, teil'n wi zu dritz
Guck, wir sind immer noch am Start, ungebeten, ungefragt
Unterschlagen, unterschätzt und die Letzten, uns'rer Art
Noch immer unter sich, noch immer tief unter'm Radar
Nicht für jeden Scheiß zu haben, doch die Liebe is' noch da
Das gleiche Team seit Jahr'n, Wuppertaler Veteran'
Sechzig Jahre Raperfahrung kommt zusammen in den Bars
Illusionen sind verflogen, aber niemals der Elan
Sie fließen auf die Parts, denn die Liebe ist noch da
Es ist genauso wie damals, Mann
Ich wurde arm geboren und so sterb' ich auch als armer Mann
In Aleman'
Ja und alle Mann, die damals mitgehangen ham'
Sind heute nur Pantoffelhelden und sie labern lang
Komm, halt den Atem an, ich spuck' alle naselang
Passagen, Mann, artverwandt, mit Petrus & Pathe Kram
Und sitz' tagelang mit Tatendrang an Phrasen dran
Nacktes Blatt paras, mann abstrakt wie 58er Clan
Guck mal wie se' ballern, beten für diese lala
Als wäre Afrika Bambaataa unser Himmelsvater
Ruhe in Frieden, Galla
Ich Frier' mir'n Wolf wie der
Peanutbutter, denn Rap ist Emo und nicht mehr Gutter
Nein, nicht mehr Knaller, alle Kids sind kaka
Kichern und gackern und spitten manchmal nur [?]
Ich empfinde nada für diesen Hip-Hop-Standard
Alles wiederholt sich ständig wie in Intervallen
Und es bleibt, wie es ist: Mein Bleistift gespitzt
Auch wenn du meinst, dass der Scheiß hier nix bringt
Du hast Crack gekocht, doch dein Rap ist Schrott
Auch, wenn du denkst, du rockst, dann hör's: "Eks & Hop"

Tja, wat soll ich sagen? Wurd' vom Leben geschliffen
Und doch hab' ich so mit den Jahr'n anschein'd nur wenig begriffen
Dennoch, ich schäm' mich kein bisschen, ich hab' ständig Ein' sitzen
Und bei mir is' irgendwie andersrum: ich dance beim Schwitzen
Ich geb' 'n Fick, denn ich will Spaß und scheiß' auf deine Meinung
Ich bin arrogant, denn Papa war im Fernseh'n und der Zeitung
Wer mich kennt, weiß, dass ich nicht so tick'
Doch jeder Mensch braucht seine Maske - Fucking Schizo-Shit
Hab' Höh'n und Tiefen geseh'n, aber nie verlernt, zu lachen
Viel gewonnen, viel verloren, viel verstanden, viel verkraftet
Humor ist, wenn du trotzdem atmest, egal, was state of the Art ist
Wenn dat Leben auch hart ist, geht aufgeben doch gar nicht
Verfall nicht in Panik und bleib auf dem Weg
Und lass die anderen labern, solang du weißt, wo du stehst

Back Then

Yo, it's not like it was back then, man, still the same shit
I really thought I'd be reasonable once I got older
Let me put it this way: Let me say "Yes"
It is what it is
If my life was a pony farm, I wouldn't be me
We still make music, antisocial, like shooting cans
Writing level so high, as if we were the prototypes
That's E-K-S, still "Partner for Life"
Always stiff as a board, we celebrate every day
And it stays the way it is: Life is a bitch
And whenever that little one fucks me, I reach for the pen
I'm modest, go to work, but don't afford myself anything
I don't need much to be happy, I'm simply knitted
I make music, live my life like a journey into myself
This is grown-man-rap-shit, I know what I want
We are here and won't take a step back
The little bit of fame that's left for us, we share boldly
Look, we're still at the beginning, uninvited, unsolicited
Suppressed, underestimated and the last of our kind
Still among ourselves, still deep under the radar
Not up for every bullshit, but the love is still there
The same team for years, Wuppertal veterans
Sixty years of rap experience come together in the bars
Illusions have vanished, but never the drive
They flow into the verses, because the love is still there
It's just like it used to be, man
I was born poor and that's how I'll die, a poor man
In Alemannia
Yeah, and all the guys who used to hang out back then
Are just couch potatoes today and they talk a lot
Come on, hold your breath, I spit every now and then
Passages, man, akin to Petrus & Pathe stuff
And sit for days with the urge to act on phrases
Naked sheet of paper, man, abstract like the 58 Clan
Look how they ballin', prayin' for this lala
As if Afrika Bambaataa was our heavenly father
Rest in peace, Galla
I'm freezin' my balls off like
Peanut butter, because rap is emo and no longer gutter
No more bangers, all the kids are kaka
Giggling and cackling and sometimes only spitting [?]
I feel nada for this hip-hop standard
Everything repeats itself constantly, like in intervals
And it stays the way it is: My pencil sharpened
Even if you think this shit doesn't do anything
You cooked crack, but your rap is crap
Even if you think you rock, then listen to this: "Eks & Hop"

Well, what can I say? Been through the wringer
And yet, over the years, I seem to have understood very little
Nevertheless, I'm not ashamed, I'm always tipsy
And for me it's kinda the other way around: I dance when I sweat
I don't give a damn, 'cause I want fun and screw your opinion
I'm arrogant because daddy was on TV and in the newspapers
Those who know me, know that I'm not like that
But everyone needs their mask - Fucking schizo shit
I've seen highs and lows, but never unlearned to laugh
Won a lot, lost a lot, understood a lot, coped with a lot
Humor is when you keep breathing, no matter what state of the art is
Even if life is hard, giving up is not an option
Don't panic and stay on track
And let the others talk, as long as you know where you stand