Sigo en la Mia - El As! Übersetzung ins Französische

Sigo en la Mia

Puede que lo que siento ahora no le importe a nadie
Puede que lo pienso de un segundo al otro cambie
Puede que a mi sonrisa una lagrima la empañe
Y quien que dice amarme en realidad ya no me extrañe

Todos los que dudaron de mi me piden perdón
Si no sos uno de ellos por lo menos sos testigo
Algunos que me odiaron hoy quieren mi bendición
Pero no miro atrás, no quiero nuevos amigos

Pienso en ese poema, Neruda tenia razón
Es tan corto el amor pero tan largo el olvido
Sonrío por cada vez que se rompió mi corazón
Por que todo ese dolor me dio fuerzas y acá sigo

Estoy acostumbrado a ser el malo
Y creo que hasta me gusta
En algún punto lo disfruto
Los buenos solo buscan redención
La lastima es horrible
Tirame sin miedo que no me asusto

Sigo en la mía y no me pienso tirar
Para restar así no quiero a nadie
Siempre sonrío aunque por dentro este mal
Así que no esperes de mi una lagrima mas

Siempre estuve en las malas nenas
Ahora vienen las buenas
Yo solamente pienso en sumar

Hoy voy solo y positivo
Por los mios sobrevivo
Mala tuya que no estés mas acá

Es tan dulce el sabor de la venganza cuando uno no la busca
Cuando solo te ocupas de vivir
Y me da tanta risa la venganza
Cuando hablan los cobardes que viven con el miedo de morir

Mi vida es solo la historia de un loco
Que no quiso morir sin que lo dejen decidir
Si para tener todo hay que ir de a poco
Dar para recibir, así fluir así se vive pa sonreír

Yo junte todo el dolor de infancia entre la pobreza
Cuando solos con mi vieja no teníamos donde ir
Las secuelas de la calle en mi cabeza
Como un rompecabezas
Que nunca se completa hasta decir
Jamas hice maldades sin motivos
Por eso sigo vivo
Y prendo este Faso pa' festejar
Crecí con el juicio y con el castigo
Y el mundo en el que vivo es parte mía
Y no puede cambiar

Sigo en la mía y no me pienso tirar
Para restar así no quiero a nadie
Siempre sonrío aunque por dentro este mal
Así que no esperes de mi una lagrima mas

Siempre estuve en las malas nenas
Ahora vienen las buenas
Yo solamente pienso en sumar

Hoy voy solo y positivo
Por los mios sobrevivo
Mala tuya que no estés mas acá

Sigo en la mía y no me pienso tirar
Para restar así no quiero a nadie
Siempre sonrío aunque por dentro este mal
Así que no esperes de mi una lagrima mas

Siempre estuve en las malas nenas
Ahora vienen las buenas
Yo solamente pienso en sumar

Hoy voy solo y positivo
Por los mios sobrevivo
Mala tuya que no estés mas acá

Je reste sur mon chemin

Peut-être que ce que je ressens maintenant n'importe à personne
Peut-être que ce que je pense peut changer d'une seconde à l'autre
Peut-être que mes larmes ternissent mon sourire
Et celui qui prétend m'aimer ne me manque plus en réalité

Tous ceux qui ont douté de moi me demandent pardon
Si tu n'es pas l'un d'eux, tu es au moins un témoin
Certains qui me haïssaient veulent aujourd'hui ma bénédiction
Mais je ne regarde pas en arrière, je ne veux pas de nouveaux amis

Je pense à ce poème, Neruda avait raison
L'amour est si court, mais l'oubli si long
Je souris à chaque fois que mon cœur s'est brisé
Parce que toute cette douleur m'a donné de la force et je suis toujours là

Je suis habitué à être le méchant
Et je pense que j'aime même ça
À un moment donné, j'en profite
Les bons ne cherchent que la rédemption
La pitié est horrible
Jette-moi sans peur, je ne suis pas effrayé

Je reste sur mon chemin et je n'ai pas l'intention de me laisser aller
Je ne veux personne pour me rabaisser comme ça
Je souris toujours, même si je suis mal en dedans
Alors ne t'attends pas à voir une autre larme de moi

J'ai toujours été avec les filles difficiles
Maintenant, les gentilles arrivent
Je pense juste à additionner

Aujourd'hui, je vais seul et positif
Je survis pour les miens
C'est ton problème si tu n'es plus là

Le goût de la vengeance est si doux quand on ne la recherche pas
Quand on ne s'occupe que de vivre
Et la vengeance me fait tellement rire
Quand les lâches parlent, ils vivent avec la peur de mourir

Ma vie n'est que l'histoire d'un fou
Qui ne voulait pas mourir sans que l'on lui permette de décider
Si pour avoir tout, il faut y aller petit à petit
Donner pour recevoir, c'est comme ça que ça coule, c'est comme ça que l'on vit pour sourire

J'ai rassemblé toute la douleur de l'enfance dans la pauvreté
Quand nous étions seuls avec ma mère, nous n'avions nulle part où aller
Les séquelles de la rue dans ma tête
Comme un puzzle
Qui ne se complète jamais avant de dire
Je n'ai jamais fait de mal sans raison
C'est pourquoi je suis toujours en vie
Et j'allume ce joint pour fêter ça
J'ai grandi avec le jugement et le châtiment
Et le monde dans lequel je vis fait partie de moi
Et il ne peut pas changer

Je reste sur mon chemin et je n'ai pas l'intention de me laisser aller
Je ne veux personne pour me rabaisser comme ça
Je souris toujours, même si je suis mal en dedans
Alors ne t'attends pas à voir une autre larme de moi

J'ai toujours été avec les filles difficiles
Maintenant, les gentilles arrivent
Je pense juste à additionner

Aujourd'hui, je vais seul et positif
Je survis pour les miens
C'est ton problème si tu n'es plus là

Je reste sur mon chemin et je n'ai pas l'intention de me laisser aller
Je ne veux personne pour me rabaisser comme ça
Je souris toujours, même si je suis mal en dedans
Alors ne t'attends pas à voir une autre larme de moi

J'ai toujours été avec les filles difficiles
Maintenant, les gentilles arrivent
Je pense juste à additionner

Aujourd'hui, je vais seul et positif
Je survis pour les miens
C'est ton problème si tu n'es plus là